Najpierw skończ montaż
Dodaj tę wersję nagrania, którą zamierzasz opublikować, albo wklej link do niej z obsługiwanej platformy. Czasy napisów odnoszą się właśnie do tego materiału. Jeśli później dodasz czołówkę, wytniesz pauzę lub zmienisz kolejność scen, dopasuj napisy do nowej wersji.
Po transkrypcji pobierz format obsługiwany przez twój odtwarzacz lub edytor. SRT przydaje się przy imporcie napisów do wielu programów. WebVTT możesz podpiąć do odtwarzacza HTML. Warto też udostępnić osobną transkrypcję dla osób, które wolą przeglądać tekst poza filmem.
Przy rozmowie włącz podział na rozmówców jeszcze przed transkrypcją. Etykiety z numerami ułatwią korektę. Przed publikacją opisz rozmówców tak, żeby widz wiedział, o kogo chodzi. Zanim zastąpisz etykietę imieniem, sprawdź ją w nagraniu.
Automatyczne napisy do filmu pobierzesz jako SRT
Wczytaj plik SRT do programu do montażu lub platformy, która go przyjmuje. Przed publikacją popraw tekst i sprawdź, kiedy pojawiają się napisy.
Automatyczne generowanie napisów nie zastępuje korekty. Czy linijka pojawia się w chwili wypowiedzi? Czy zostaje na ekranie wystarczająco długo? Czy po zmianie rozmówcy nadal wiadomo, kto mówi? Dłuższy fragment może wymagać podziału, szczególnie na małym ekranie.
Przykład poniżej zawiera dwa wpisy SRT. Numery i zakresy czasu należą do składni pliku. Jeśli zostawisz sam tekst, stracisz synchronizację. Gdy odtwarzacz wymaga WebVTT, pobierz VTT — nie wystarczy zmienić rozszerzenia pliku SRT.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.Jak dodać napisy do filmu na stronie
W elemencie track wskaż zapisany plik WebVTT. transcript1 przygotowuje plik z napisami. Nie nakłada tekstu na obraz filmu.
Umieść sprawdzony plik tam, skąd odtwarzacz może go pobrać. Ustaw właściwy język i podpis ścieżki. Otwórz stronę i upewnij się, że odtwarzacz rzeczywiście ładuje napisy oraz pozwala je włączyć. Sam plik w katalogu nie wystarczy.
Napisy do filmów online sprawdź na telefonie i na komputerze. Tekst ma być czytelny na jasnym i ciemnym tle, bez zasłaniania go przez przyciski odtwarzacza czy ważne elementy obrazu. Testuj na docelowej stronie — jej style też mogą zmienić wygląd napisów.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>Dźwięki też mogą być ważne dla widza
Zapis mowy nie opisze wszystkich dźwięków potrzebnych do zrozumienia filmu. Podczas korekty obejrzyj nagranie: czy ktoś reaguje na alarm, pukanie albo zmianę muzyki? Jeśli ten dźwięk ma znaczenie, dopisz jego opis do napisów.
Sprawdź też oznaczenia rozmówców. Speaker 1 może wystarczyć osobie redagującej tekst, ale widz niekoniecznie wie, kogo oznacza ten numer. Wybierz zrozumiały sposób podpisywania osób i trzymaj się go w całym filmie. Nie ustalaj tożsamości wyłącznie na podstawie automatycznej etykiety.
Napisy i transkrypcja opisowa służą różnym potrzebom. Napisy pojawiają się zgodnie z dźwiękiem. W transkrypcji opisowej możesz też wyjaśnić ważną czynność widoczną na ekranie. transcript1 daje zapis mowy; podczas korekty ustalasz, jakie dodatkowe opisy są potrzebne.
Co sprawdzić przed publikacją
Popraw słowa
Porównaj z nagraniem nazwiska, liczby, terminy i przeczenia. Najpierw popraw błędy rozpoznawania, dopiero potem zajmij się wyglądem napisów.
Przeczytaj napisy podczas odtwarzania
Włącz normalną prędkość. Podziel zbyt długie fragmenty, sprawdź zmiany rozmówców i dopasuj czasy do ostatecznej wersji filmu.
Uzupełnij potrzebny kontekst
Dodaj zrozumiałe oznaczenia rozmówców i opisy ważnych dźwięków. Upewnij się, że tekst nie odsyła do czegoś na ekranie bez wyjaśnienia, o co chodzi.
Przetestuj docelowy odtwarzacz
Otwórz opublikowaną stronę, włącz napisy i sprawdź ich wygląd oraz synchronizację. Przetestuj obsługę klawiaturą. Zachowaj poprawiony plik razem z wersją filmu, do której pasuje.