Partez du montage que vous allez publier
Les horodatages correspondent à la vidéo envoyée. Importez donc le montage final, ou utilisez son lien vidéo pris en charge. Si vous ajoutez ensuite une introduction, retirez une pause ou déplacez une séquence, revoyez les temps des sous-titres sur cette nouvelle version.
Une fois la transcription prête, choisissez le format accepté par votre lecteur ou votre plateforme. Le SRT convient à de nombreux outils de montage et d’import de sous-titres. Le WebVTT s’utilise avec une piste de sous-titres HTML. Vous pouvez aussi publier une transcription texte pour les personnes qui préfèrent lire en dehors du lecteur.
Pour une conversation, activez l’identification des locuteurs dès la création de la transcription. Les étiquettes numérotées aident à relire, mais le public doit comprendre à qui elles correspondent. Vérifiez l’enregistrement avant de les remplacer par des noms.
Téléchargez le SRT pour le relire dans votre outil
Ouvrez le fichier SRT dans un logiciel de montage ou importez-le sur une plateforme qui accepte ce format. Vérifiez le texte et les temps d’affichage avant de publier.
Un générateur de sous-titres fournit un premier fichier à retravailler. Vérifiez que chaque phrase apparaît au moment où elle est prononcée, reste assez longtemps pour être lue et ne brouille pas un changement de voix. Les segments longs peuvent demander plusieurs blocs, surtout sur un petit écran.
L’extrait ci-dessous contient deux blocs numérotés. Leurs plages horaires font partie de la syntaxe SRT : garder seulement le texte ferait perdre la synchronisation. Si votre destination attend du WebVTT, téléchargez ce format plutôt que de renommer un fichier SRT.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.Ajouter des sous-titres à une vidéo avec une balise track
Dans un lecteur HTML, faites pointer la balise track vers le fichier WebVTT enregistré. transcript1 crée le fichier de sous-titres ; il ne les incruste pas dans l’image.
Hébergez le fichier relu à une adresse accessible au lecteur. Renseignez la langue et le libellé selon son contenu. Vérifiez ensuite que le lecteur charge le fichier et affiche la commande pour activer les sous-titres. Un fichier correct ne sert à rien si la page publiée ne le charge pas.
Testez sur ordinateur et sur petit écran, directement sur la page où la vidéo sera regardée. Les sous-titres doivent rester lisibles sur les passages clairs comme sur les passages sombres. Vérifiez qu’ils ne masquent ni les commandes ni une information importante à l’image : le style du lecteur peut changer leur affichage.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>Ajoutez les sons qui comptent pour comprendre
Les sous-titres automatiques fondés sur la parole ne décrivent pas forcément tous les sons utiles. Regardez la vidéo pour repérer une alarme qui provoque une réaction, quelqu’un qui frappe à la porte ou un changement de musique important. Ajoutez les descriptions nécessaires pendant la relecture.
L’identification des voix dépend aussi de la scène. « Speaker 1 » peut aider au montage sans dire au spectateur de qui il s’agit. Choisissez une présentation cohérente et compréhensible, après vérification. Une étiquette automatique ne permet pas, à elle seule, d’identifier une personne.
Une transcription descriptive peut aussi préciser les actions visuelles essentielles. Les sous-titres synchronisés suivent, eux, le déroulement sonore. transcript1 fournit le texte issu de la parole ; vous décidez des descriptions à ajouter pour le support que vous publiez.
Avant publication, vérifiez les sous-titres dans le lecteur
Corrigez les mots
Comparez les noms, les chiffres, les termes techniques et les négations avec l’audio. Corrigez les erreurs de reconnaissance avant de passer du temps sur l’apparence.
Réglez le découpage et les temps
Lisez les sous-titres à vitesse normale. Coupez les blocs trop longs en phrases lisibles, vérifiez les changements de voix et recalez le tout sur le montage final.
Complétez les indications utiles
Précisez qui parle et décrivez les sons importants quand cela aide à comprendre. Ne laissez pas une référence visuelle inexpliquée porter seule le sens d’une phrase.
Essayez la page publiée
Activez les sous-titres dans le lecteur final. Testez l’accès au clavier, l’affichage et la synchronisation. Conservez le fichier relu avec la version exacte de la vidéo à laquelle il correspond.