Bắt đầu từ bản video bạn sẽ đăng
Mốc thời gian phụ đề đi theo bản ghi đã gửi. Hãy tải lên bản dựng cuối hoặc dùng link video công khai được hỗ trợ của bản đó. Nếu sau này thêm đoạn mở đầu, cắt khoảng dừng hay đảo thứ tự cảnh hướng dẫn, bạn cần căn lại phụ đề theo bản dựng mới.
Tạo bản transcript rồi tải định dạng phụ đề phù hợp. SRT dùng trong nhiều trình dựng và nền tảng cho nhập phụ đề; WebVTT dùng với track của video HTML. Bạn cũng có thể giữ bản văn bản riêng cho người muốn đọc ngoài trình phát.
Nếu có nhiều người nói, bật nhận diện người nói khi tạo bản transcript. Nhãn đánh số giúp người biên tập kiểm tra, nhưng phụ đề cuối cần cho người xem hiểu đó là ai. Đối chiếu bản ghi trước khi đổi nhãn thành tên; đừng chỉ dựa vào nhãn máy trả về.
Tải SRT rồi kiểm tra từng đoạn phụ đề
Đưa file SRT vào trình dựng hoặc nền tảng lưu trữ video có hỗ trợ định dạng này. Kiểm tra cả lời và thời gian hiển thị trước khi đăng.
Công cụ tạo phụ đề cung cấp bản nháp, không thay phần rà soát. Chạy video và xem chữ có hiện đúng lúc nói, ở lại đủ lâu để đọc và có gây nhầm khi đổi người nói không. Đoạn quá dài có thể cần chia nhỏ để đọc trên màn hình điện thoại.
Ví dụ dưới có hai mục phụ đề được đánh số. Khoảng thời gian là một phần của cú pháp SRT; chỉ giữ lời thoại sẽ mất đồng bộ với video. Nếu nơi đăng yêu cầu WebVTT, hãy tải đúng định dạng đó, đừng chỉ đổi đuôi file SRT.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.Hiện phụ đề bằng thẻ track của video HTML
Trỏ thẻ track đến file WebVTT đã lưu. transcript1 tạo file phụ đề, không chèn phụ đề vào video để chữ nằm sẵn trong hình ảnh.
Đặt file đã kiểm tra ở nơi trình phát đọc được, rồi khai báo ngôn ngữ và nhãn đúng với nội dung. Mở trang để chắc chắn trình phát thực sự tải file và hiện nút bật phụ đề. Có file đúng trong thư mục chưa đủ nếu trình phát trên trang không dùng đến nó.
Thử trên cả điện thoại và máy tính, ngay tại trang sẽ đưa video đến người xem. Chữ cần dễ đọc ở cảnh sáng lẫn cảnh tối, không bị nút điều khiển hay nội dung quan trọng che khuất. Cách trình phát hiển thị phụ đề có thể khác với trong trình dựng.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>Phụ đề video cho người khiếm thính không chỉ ghi lời nói
Bản transcript từ giọng nói không đảm bảo đã mô tả mọi âm thanh cần thiết. Xem lại video và tìm những tiếng động giúp hiểu tình huống: chuông báo khiến nhân vật phản ứng, tiếng gõ cửa ngắt cuộc trò chuyện hoặc thay đổi âm nhạc có ý nghĩa. Bạn bổ sung mô tả khi rà soát phụ đề.
Cách ghi người nói cũng cần phù hợp với cảnh. Nhãn đánh số có ích cho người biên tập nhưng chưa chắc giúp người xem nhận ra nhân vật. Dùng cách gọi nhất quán, dễ hiểu và đừng xác định danh tính chỉ từ nhãn chưa kiểm tra.
Phụ đề đồng bộ theo âm thanh và bản transcript có mô tả phục vụ những nhu cầu khác nhau. Bản mô tả có thể cần ghi thêm hành động quan trọng chỉ nhìn thấy trên hình. transcript1 cung cấp lời nói làm nền; bạn quyết định cần bổ sung mô tả gì cho bản sẽ đăng.
Kiểm tra trên video thật trước khi đăng
Sửa lời trước, chỉnh hình thức sau
Nghe lại tên riêng, số liệu, thuật ngữ và từ phủ định. Sửa chỗ nhận diện sai trước khi dành thời gian chọn kiểu chữ.
Chia đoạn và căn thời gian
Xem ở tốc độ phát bình thường. Chia đoạn quá dài thành cụm dễ đọc, kiểm tra chỗ đổi người nói và căn phụ đề theo bản dựng cuối.
Bổ sung âm thanh và ngữ cảnh cần thiết
Ghi người nói theo cách dễ hiểu, thêm mô tả tiếng động quan trọng. Đừng để người xem phải đoán một chi tiết hình ảnh chưa được giải thích.
Thử ngay trên trang phát video
Bật phụ đề, thử điều khiển bằng bàn phím, kiểm tra chữ hiển thị và độ khớp với âm thanh. Lưu file đã rà soát cùng đúng phiên bản video của nó.