Yayımlayacağınız son kurguyu kullanın
Altyazı zamanları gönderdiğiniz kayda göre oluşur. Bu yüzden videonun yayımlayacağınız sürümünü yükleyin veya desteklenen herkese açık bağlantısını kullanın. Sonradan giriş ekler, bir duraklamayı keser ya da bölümlerin yerini değiştirirseniz altyazıyı yeni kurguya göre kontrol edip ayarlayın.
Transkripti oluşturup hedefinizin kabul ettiği altyazı biçimini indirin. SRT birçok montaj ve altyazı yükleme akışında kullanılabilir. WebVTT ise HTML video oynatıcısına eklenebilir. Oynatıcı dışında okumayı tercih edenler için ayrıca düz metin transkript de sunabilirsiniz.
Bir konuşma kaydıysa işlemi başlatırken konuşmacı ayırmayı açın. Numaralı etiketler düzenleme sırasında yardımcı olur. Son altyazıda ise izleyicinin kimin konuştuğunu anlayacağı ifadeler kullanın. Etiketleri adlarla değiştirmeden önce kaydı kontrol edin.
SRT dosyasını indirin ve satırları kontrol edin
SRT dosyasını kabul eden video düzenleyicinize veya yayın platformunuza aktarın. Yayımlamadan önce metni ve altyazının zamanlamasını gözden geçirin.
Otomatik altyazı oluşturma, düzenleyebileceğiniz bir taslak verir. Satırın ilgili sözlerle aynı anda göründüğünü, okunacak kadar kaldığını ve konuşmacı değişiminde kafa karıştırmadığını kontrol edin. Küçük ekranda uzun bir segmenti daha kısa parçalara bölmeniz gerekebilir.
Aşağıdaki örnekte numaralı altyazı parçaları ve zaman aralıkları bulunur. Yalnızca cümleleri kopyalarsanız senkronizasyon bilgisi kaybolur. Hedefiniz WebVTT istiyorsa o biçimi indirin; SRT dosyasının uzantısını değiştirmek yeterli değildir.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.Videoya altyazı eklemek için track öğesini kullanın
HTML içindeki track öğesini kaydettiğiniz WebVTT dosyasına yönlendirin. transcript1 altyazı dosyasını hazırlar; yazıyı videonun görüntüsüne gömmez.
Kontrol ettiğiniz altyazı dosyasını oynatıcının erişebileceği bir yerde yayımlayın. Dil ve etiket bilgilerini içeriğe uygun ayarlayın. Oynatıcının dosyayı gerçekten yüklediğini ve altyazı açma kontrolünü gösterdiğini doğrulayın. Dosyanın sunucuda bulunması, izleyicinin onu görebildiği anlamına gelmez.
Yayımlayacağınız sayfada hem küçük ekranda hem masaüstünde deneyin. Yazı açık ve koyu görüntüler üzerinde okunabilsin. Oynatıcı kontrolleriyle önemli görsel bilgiler altyazıyla çakışmasın. Görünümü oynatıcınız belirlediği için kontrolü gerçek yayın sayfasında yapın.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>Erişilebilir video altyazısı için önemli sesleri de belirtin
Konuşma metni, videodaki her anlamlı sesi açıklamaz. Videoyu izleyip seyircinin bilmesi gereken sesleri belirleyin. Birinin tepki verdiği alarm, konuşmayı bölen kapı sesi veya anlam taşıyan bir müzik değişimi için altyazıya açıklama eklemeniz gerekebilir.
Konuşmacı bilgisi de sahneye göre anlam kazanır. Speaker 1 etiketi editöre yardımcı olabilir; fakat izleyici o kişinin kim olduğunu anlayamayabilir. Tutarlı ve anlaşılır ifadeler seçin. Kontrol edilmemiş bir otomatik etiketten kişinin kimliğini çıkarmayın.
Altyazı, sesin zaman akışını izler. Betimleyici transkript ise önemli görsel hareketleri de açıklayabilir. İkisi farklı ihtiyaçlara yanıt verir. transcript1 konuşmaya dayalı başlangıç metnini sunar; bitmiş içerikte hangi ek açıklamaların gerektiğini siz değerlendirirsiniz.
Yayımlamadan önce bu kontrolleri yapın
Önce sözcükleri düzeltin
Adları, sayıları, teknik terimleri ve olumsuzluk ifadelerini ses kaydından kontrol edin. Görünüme zaman ayırmadan önce yanlış tanınan sözcükleri düzeltin.
Zamanlamayı normal hızda deneyin
Videoyu normal hızda oynatın. Uzun altyazıları okunabilir parçalara bölün; konuşmacı geçişlerini ve son kurguya uyumunu kontrol edin.
Eksik bağlamı tamamlayın
Gerekli konuşmacı bilgilerini ve konuşma dışındaki önemli sesleri ekleyin. Açıklanmayan bir görüntüyü görmeden de altyazının anlaşılabildiğinden emin olun.
Yayın sayfasında son kez test edin
Yayımlanan oynatıcıda altyazıyı açın. Klavyeyle erişimi, görünümü ve senkronizasyonu deneyin. Kontrol edilmiş altyazı dosyasını ait olduğu video sürümüyle birlikte saklayın.