Empieza por el montaje que vas a publicar
Los tiempos de los subtítulos siguen el archivo que envías. Sube el montaje final o usa su enlace público compatible. Si después añades una introducción, quitas una pausa o cambias el orden de una demo, tendrás que ajustar los tiempos al nuevo montaje.
Descarga el formato de subtítulos que acepte tu destino. SRT sirve para muchos editores y plataformas; WebVTT se puede conectar a un video HTML. También puedes publicar una transcripción aparte para quien prefiera leer fuera del reproductor.
Si hay varias voces, activa la identificación de hablantes al crear la transcripción. Las etiquetas numeradas te ayudan a revisar el archivo, pero los subtítulos finales deben dejar claro quién habla para quien ve el video. Escucha la grabación antes de reemplazarlas por nombres.
Descarga el SRT y revisa algo más que las palabras
Importa el archivo SRT en un editor de video o una plataforma que lo admita. Antes de publicar, corrige el texto y comprueba cuándo aparece y desaparece cada entrada.
Un generador de subtítulos te da un punto de partida, no una revisión terminada. Comprueba que cada frase aparezca al oírla, dure lo suficiente para leerla y no mezcle un cambio de hablante de forma confusa. En pantallas pequeñas, quizá necesites dividir los segmentos largos.
El ejemplo muestra dos entradas numeradas con sus intervalos. Esos tiempos forman parte del archivo: si conservas solo las palabras, pierdes la sincronización. Si tu plataforma pide WebVTT, descarga VTT; cambiarle la extensión al SRT no lo convierte.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.Usa track para subtitular videos en tu web
Conecta un elemento track al archivo WebVTT que guardaste. transcript1 prepara el archivo de subtítulos; no incrusta el texto en la imagen del video.
Publica el archivo revisado donde el reproductor pueda cargarlo e indica el idioma y la etiqueta correctos. Comprueba que aparezca el control de subtítulos y que el archivo se cargue de verdad. Tenerlo en una carpeta no basta si la página nunca lo solicita.
Prueba los subtítulos en computadora y en una pantalla pequeña, sobre escenas claras y oscuras. El texto no debe tapar controles ni información importante. Haz la última prueba en la página donde se verá el video: el estilo del reproductor también cambia cómo se leen.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>Añade los sonidos que hacen falta para entender la escena
Generar subtítulos automáticos a partir de la voz no garantiza que aparezca toda la información sonora importante. Mira el video y añade durante la revisión los sonidos necesarios para entenderlo: una alarma que provoca una reacción, un golpe en la puerta o un cambio de música relevante.
Revisa también cómo identificas a cada hablante. Speaker 1 puede servirte al editar, pero quizá no le diga nada a quien no sabe qué persona es. Usa un criterio claro y constante; no atribuyas una identidad basándote solo en una etiqueta automática.
Los subtítulos sincronizados siguen el audio. Una transcripción descriptiva puede añadir además acciones visuales esenciales. Son recursos relacionados, pero no resuelven exactamente la misma necesidad. transcript1 aporta el texto de la voz; tú decides qué descripciones necesita la versión final.
Antes de publicar, revisa el video con los subtítulos activados
Confirma lo que se dice
Escucha nombres, cifras, términos técnicos y negaciones. Corrige los errores de reconocimiento antes de dedicar tiempo al aspecto de los subtítulos.
Lee al ritmo del video
Reproduce a velocidad normal. Divide las entradas demasiado largas, comprueba los cambios de hablante y ajusta la sincronización al montaje terminado.
Completa el contexto sonoro
Identifica a los hablantes de una forma útil y añade los sonidos importantes que no sean palabras. Revisa las referencias que solo se entienden viendo la imagen.
Prueba la página publicada
Activa los subtítulos en el reproductor final. Comprueba el acceso con teclado, la lectura y la sincronización. Conserva el archivo revisado junto a la versión exacta del video.