Comece pela versão do vídeo que vai publicar
Envie o arquivo final ou use o link público compatível dessa versão. As marcações de tempo seguem a gravação recebida. Se depois você acrescentar uma abertura, tirar uma pausa ou mudar a ordem da demonstração, vai precisar acertar os tempos das legendas.
Crie a transcrição e baixe o formato aceito pelo seu editor ou player. SRT funciona em muitos fluxos de edição e importação de legendas. WebVTT pode ser usado numa faixa de legenda do vídeo em HTML. Você também pode publicar uma transcrição em texto para quem prefere ler fora do player.
Se houver uma conversa, ative a identificação de falantes ao criar a transcrição. Os rótulos numerados ajudam na revisão, mas a legenda final precisa deixar claro quem fala para quem está assistindo. Confira a gravação antes de substituir os rótulos por nomes.
Baixe o SRT e revise o texto junto com o vídeo
Leve o arquivo SRT ao editor de vídeo ou à plataforma que aceita esse formato. Use o gerador de legendas SRT como ponto de partida e confira as falas e os tempos antes de publicar.
Veja se cada legenda aparece quando a pessoa fala e fica tempo suficiente para a leitura. Confira se uma troca de voz não ficou confusa no mesmo bloco. Em telas menores, pode ser necessário dividir segmentos longos.
O exemplo abaixo contém 2 blocos numerados. Os intervalos de tempo fazem parte do formato; copiar só as palavras perde a sincronização. Se o destino pede WebVTT, baixe VTT. Trocar a extensão de um SRT não converte o arquivo.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.Como colocar legenda em vídeo com WebVTT
No HTML, aponte o elemento track para o arquivo WebVTT revisado. O transcript1 prepara o arquivo de legenda; ele não fixa o texto na imagem do vídeo.
Hospede o arquivo num endereço que o player consiga acessar. Configure o idioma e o nome da faixa conforme o conteúdo. Depois, confira se o player carrega o arquivo e mostra o controle de legendas.
Teste a página de publicação no computador e numa tela pequena. Veja se o texto continua legível sobre partes claras e escuras do vídeo e se não encobre controles ou informações importantes da imagem. O estilo do player pode mudar a exibição.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>Revise também os sons que fazem parte da cena
As legendas de vídeo para acessibilidade podem precisar de informações além da fala. Assista ao material e procure sons que ajudam a entender a cena: um alarme que provoca uma reação, uma batida na porta ou uma mudança relevante na música. Acrescente essas descrições durante a revisão.
Use uma identificação de falantes que faça sentido para o público. Speaker 1 pode ajudar quem edita, mas não esclarece necessariamente quem está falando para quem assiste. Mantenha um padrão e nunca atribua uma identidade só com base no rótulo automático.
Uma transcrição descritiva pode explicar ações visuais importantes. Já a legenda sincronizada acompanha o áudio no tempo do vídeo. O transcript1 fornece o texto da fala; cabe à revisão acrescentar as descrições necessárias para o material final.
Confira a experiência completa antes de publicar
Ouça e corrija o texto
Confira nomes, números, termos técnicos e negações no áudio original. Corrija os erros de reconhecimento antes de ajustar a aparência das legendas.
Leia na velocidade normal do vídeo
Divida blocos longos em frases que dê para ler, confira as trocas de voz e alinhe os tempos com a edição final.
Acrescente o contexto que faz falta
Identifique quem fala quando for útil e descreva os sons importantes. Não deixe a compreensão depender de uma referência visual sem explicação.
Teste no player publicado
Ative as legendas e teste o acesso pelo teclado, a exibição e a sincronização. Guarde o arquivo revisado junto da versão exata do vídeo a que ele pertence.