Je video ondertitelen met SRT of WebVTT

De tijden in je ondertitelbestand horen bij de opname die je instuurt. Upload daarom de definitieve montage of gebruik de ondersteunde openbare videolink daarvan. Voeg je later een intro toe, haal je een pauze weg of verplaats je een stukje uitleg? Pas dan ook de tijden van de ondertitels aan.

Download na de transcriptie het formaat dat je bestemming accepteert. SRT kun je in veel video-editors en videoplatforms importeren. WebVTT gebruik je voor een ondertitelspoor bij HTML-video. Bij de uitleg over SRT en VTT lees je meer over die keuze. Een losse tekstversie is handig voor wie de inhoud liever buiten de speler leest.

Zet bij een gesprek de sprekerherkenning aan als je de transcriptie start. De genummerde labels helpen je bij de controle. Kies voor de uiteindelijke ondertitels aanduidingen die een kijker begrijpt. Vervang een label pas door een naam nadat je de opname hebt gecontroleerd.

Importeer het SRT-bestand in je video-editor of een videoplatform dat SRT accepteert. Controleer vóór publicatie zowel de woorden als de tijden.

Automatisch ondertitels maken geeft je een eerste versie om na te kijken. Verschijnt elke regel op het juiste moment? Blijft hij lang genoeg staan om te lezen? Loopt een blok onduidelijk door terwijl iemand anders begint te praten? Splits lange segmenten waar nodig op, zeker voor kleine schermen.

Het voorbeeld hieronder bevat twee genummerde ondertitelblokken. De tijdregels horen bij het bestandsformaat; zonder die regels is de tekst niet meer gesynchroniseerd. Vraagt je speler om WebVTT? Download dan VTT. Alleen de naam van een SRT-bestand veranderen is niet genoeg.

Laat het track-element verwijzen naar je opgeslagen WebVTT-bestand. Je krijgt een los ondertitelbestand; transcript1 brandt geen ondertitels in.

Zet het nagekeken bestand op een plek die je speler kan bereiken. Vul de juiste taal en een passend label in. Controleer daarna of de speler het bestand echt laadt en een knop voor ondertitels toont.

Test op de pagina waar je de video publiceert, op een klein scherm en op desktop. De ondertitels moeten leesbaar blijven bij lichte én donkere beelden. Zorg dat ze geen belangrijke informatie afdekken en dat de bediening van de speler niet over de tekst valt. De opmaak van die speler kan bepalen hoe het bestand er uiteindelijk uitziet.

In een spraaktranscript staan niet automatisch alle geluiden die een kijker nodig heeft. Bekijk de opname en let op een alarm waarop iemand reageert, een klop op de deur die een gesprek onderbreekt of een betekenisvolle verandering in de muziek. Voeg tijdens het nakijken beschrijvingen toe als die nodig zijn om de scène te begrijpen.

Controleer ook of duidelijk is wie er spreekt. Speaker 1 kan voor jou als editor bruikbaar zijn, maar zegt een kijker niet altijd welke persoon je bedoelt. Kies een vaste, begrijpelijke aanduiding en baseer een naam nooit alleen op een ongecontroleerd sprekerlabel.

Ondertitels volgen de tijdlijn van het geluid. Een beschrijvend transcript kan daarnaast belangrijke handelingen in beeld uitleggen. Bepaal wat je kijkers nodig hebben: transcript1 levert de gesproken tekst als basis, jij vult bij de controle de ontbrekende beschrijvingen aan.