ابدأ بالنسخة التي ستنشرها من الفيديو
يرتبط توقيت الترجمة النصية بالتسجيل الذي ترسله. ارفع النسخة النهائية، أو استخدم رابط فيديو عاما مدعوما لها. إذا أضفت مقدمة أو حذفت وقفة أو غيرت ترتيب الشرح لاحقا، فاضبط التوقيت على النسخة المعدلة.
بعد التفريغ الصوتي، نزل الصيغة التي يقبلها مكان النشر. يناسب SRT كثيرا من برامج التحرير وأدوات استيراد الترجمة النصية، ويستخدم WebVTT مع مسار الترجمة في مشغل HTML. ويمكن نشر نص مفرغ منفصل لمن يفضل قراءة المادة خارج المشغل.
إذا كان التسجيل حوارا، فعل تمييز المتحدثين عند إنشاء الطلب. تساعدك التسميات المرقمة أثناء المراجعة، لكن اختر في النسخة النهائية تعريفا يفهمه المشاهد. تحقق من التسجيل قبل استبدال التسمية باسم شخص.
نزل SRT وراجع النص مع توقيته
افتح ملف SRT في محرر الفيديو أو ارفعه إلى منصة تقبل هذه الصيغة. راجع الكلمات وأوقات ظهورها قبل النشر.
الملف الآلي مسودة للتحرير. شغل الفيديو وتأكد من أن النص يظهر مع الكلام ويبقى مدة تكفي لقراءته. راجع انتقال المتحدثين حتى لا تبدو عبارة شخص وكأنها تكملة لعبارة شخص آخر. وقد تحتاج المقاطع الطويلة إلى تقسيم لتقرأ بوضوح على شاشة صغيرة.
يوضح المثال أدناه إدخالين مرقمين مع مداهما الزمني. هذا التوقيت جزء من صيغة الملف؛ الاحتفاظ بالكلام وحده يفقده التزامن. وإذا كان المشغل يحتاج إلى WebVTT، فنزل تلك الصيغة بدلا من تغيير امتداد ملف SRT.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.إضافة ترجمة للفيديو باستخدام عنصر track
اربط عنصر track بملف WebVTT المحفوظ. يجهز transcript1 ملف الترجمة النصية، ولا يدمج الكتابة في صورة الفيديو.
استضف الملف الذي راجعته في مكان يستطيع المشغل الوصول إليه. اضبط اللغة واسم المسار حسب محتواه. افتح الصفحة وتأكد من أن المشغل يحمل الملف فعلا ويظهر زر الترجمة النصية.
جرب الفيديو على الهاتف والكمبيوتر. تأكد من وضوح النص على الأجزاء الفاتحة والداكنة، ومن أن عناصر التحكم أو التفاصيل المهمة في الصورة لا تحجبه. اختبر صفحة النشر الفعلية؛ فقد يختلف العرض باختلاف تنسيق المشغل.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>أضف وصف الأصوات التي يحتاجها المشاهد
عند إعداد ترجمة الفيديو لسهولة الوصول، راجع الأصوات المهمة إلى جانب الكلام. قد يفسر رنين إنذار تصرفا، أو تقطع طرقة على الباب الحوار، أو يغير تبدل الموسيقى معنى المشهد. أضف الوصف المناسب أثناء تحرير الترجمة النصية.
قد تساعد تسمية Speaker 1 المحرر، لكنها لا توضح دائما للمشاهد أي شخص يتكلم. استخدم تعريفا واضحا وثابتا يناسب المشهد. لا تعتمد على تسمية آلية غير مراجعة لإثبات هوية شخص.
تتبع الترجمة النصية المتزامنة توقيت الصوت. أما النص الوصفي فقد يحتاج أيضا إلى توضيح حركة بصرية أساسية. يقدم transcript1 الكلام المفرغ لتبدأ منه، وتحدد مراجعتك الأوصاف الإضافية التي يحتاجها الفيديو.
راجع تجربة المشاهدة قبل النشر
صحح الكلام أولا
قارن الأسماء والأرقام والمصطلحات وأدوات النفي بالصوت الأصلي. أصلح أخطاء التعرف على الكلام قبل الانشغال بشكل النص.
اختبر التقسيم والتزامن
شاهد بسرعة التشغيل العادية. قسم النص الطويل إلى عبارات يمكن قراءتها، وراجع تبدل المتحدثين. طابق التوقيت مع النسخة النهائية من المونتاج.
أكمل ما يحتاجه المعنى
وضح المتحدث حين يلزم، وأضف وصف الأصوات المهمة غير الكلامية. راجع الإشارات التي تعتمد على الصورة وحدها وتحتاج إلى تفسير.
جرب المشغل المنشور
شغل الترجمة النصية في صفحة النشر واختبر لوحة المفاتيح والوضوح والتزامن. احفظ الملف الذي راجعته مع نسخة الفيديو المطابقة له.