Spotlight tak, relacje i czaty nie
Przyjmujemy pojedyncze, nagrane publiczne filmy Spotlight na snapchat.com lub www.snapchat.com, pod ścieżką /spotlight/. Profil nie wskazuje konkretnego nagrania. Nie obsługujemy relacji, prywatnych czatów ani kolekcji.
Sam poprawny adres nie gwarantuje, że film jest nadal dostępny. Nagranie musi dać się pobrać bez logowania. Nie przyjmujemy cookies ani prywatnych danych dostępu, więc nie dotrzemy do treści widocznych tylko na twoim koncie. Jeśli masz własny oryginalny film, możesz go zamiast tego dodać jako obsługiwany plik.
Jak zrobić transkrypcję filmu ze Snapchata
W poradniku o transkrypcji Snapchat Spotlight opisujemy też, jak poprawić własne krótkie wyjaśnienie i nie pominąć znaczenia gestu lub żartu na obrazie. Poradnik jest po angielsku.
Najpierw posłuchaj filmu
Sprawdź, czy jest w nim mowa. Montaż z samą muzyką albo niema instrukcja z podpisami nie mają narracji, z której powstanie przydatny zapis.
Dodaj publiczny link w panelu
Na Snapchat Spotlight przepisujemy dźwięk. Dostępne są source=auto i source=stt, nie tryb captions (tylko napisy). Obsługę napisów na innych platformach sprawdzisz w dokumentacji źródeł.
Odsłuchaj niepewne słowa
Szybka mowa, slang i muzyka mogą utrudnić rozpoznanie wypowiedzi. Przed cytowaniem lub przerobieniem zdania sprawdź zwłaszcza nazwy i krótkie zaprzeczenia.
Zachowaj scenariusz razem ze źródłem
Do sprawdzonego tekstu dodaj link i znaczniki czasu. To, co zauważysz wyłącznie na obrazie, zanotuj osobno od słów z nagrania.
Sprawdź scenariusz, a znaczenie obrazu dopisz sam
Puenta może kryć się w geście, filtrze lub nagłym odsłonięciu czegoś w kadrze. W tekście przeczytasz słowny wstęp, ale nie odtworzysz z niego takiego zakończenia. Dopisz własną obserwację. Nie odczytujemy naklejek i podpisów z klatek filmu.
Przy własnym nagraniu porównaj obietnicę z pierwszego zdania z tym, co rzeczywiście wyjaśniasz dalej. W kolejnym szkicu możesz wyciąć powtórzenia i zastąpić niejasne „to” konkretną nazwą. To twoje decyzje redakcyjne. transcript1 nie ocenia początku filmu, nie przewiduje reakcji widzów i nie tworzy nowego gotowego wideo.
SRT i VTT to pliki do edytora lub odtwarzacza, nie napisy publikowane na Snapchacie. Po zmianie cięć, dźwięku albo tempa odtwarzania sprawdź ich czasy z poprawionym filmem.
Dla programistów: nie wysyłaj drugi raz po inny format
REST API przyjmuje ten sam publiczny link Spotlight. Zapisz zwrócone ID obok źródła i po nim sprawdzaj status, dopóki transkrypcja trwa. Gdy się zakończy, pobierz TXT, JSON, SRT lub VTT. Zmiana formatu nie wymaga nowej transkrypcji. Błąd dostępu nie ujawnia prywatnych treści. Nie wysyłaj danych logowania, żeby go obejść.
Za każdą rozpoczętą minutę filmu zużywasz 1 kredyt. Klip krótszy niż minuta też kosztuje 1 kredyt. Na nowym koncie po potwierdzeniu e-maila dostaniesz jednorazowo 60 minut za darmo. Jeśli transkrypcja się nie uda albo ją anulujesz, nic nie płacisz.