字幕 自動生成でSRT・VTTを用意し、確認して公開

字幕の時刻は、送信した動画や録音に対応します。公開予定のファイルをアップロードするか、対応する動画のリンクを使ってください。あとから冒頭を足したり、間を削ったり、実演の順番を変えたりすると、字幕も新しいタイムラインに合わせる必要があります。

文字起こしができたら、掲載先が受け付ける形式でダウンロードします。SRTは字幕の取り込みや動画編集に、WebVTTはHTMLの動画プレーヤーに使えます。プレーヤーの外で読みたい人のために、テキストの文字起こしも用意できます。

会話の動画では、文字起こしを始めるときに話者分離を有効にします。番号のラベルは確認用に役立ちますが、公開時には視聴者が誰の発言かわかる表記に整えてください。名前に置き換える場合も、先に録音で確認します。

SRTを受け付ける動画編集ソフトや配信サービスに読み込めます。公開する前に、言葉の誤りと字幕の表示時刻を確認してください。

自動生成した字幕は下書きです。発話に合わせて表示されるか、読み終わるまで表示されるか、話者が切り替わったときに混乱しないかを、再生しながら確かめます。長い字幕は、小さな画面でも読める長さに分けてください。

下の例はSRTの形式を示しています。番号や時刻もファイルの一部です。文章だけを残すと映像と同期できなくなります。掲載先がWebVTTを指定している場合は、SRTの拡張子を変えるのではなく、VTT形式でダウンロードしてください。

HTMLのtrack要素に、保存したWebVTTファイルを指定します。transcript1が作るのは字幕ファイルです。映像に字幕を焼き込む機能ではありません。

確認済みの字幕ファイルを、プレーヤーから読み込める場所に配置します。言語と表示ラベルは、字幕の内容に合わせて設定してください。公開ページでファイルが実際に読み込まれ、字幕を切り替える操作ができるか確かめます。

パソコンだけでなく、小さな画面でも確認してください。明るい場面でも暗い場面でも読めるか、操作ボタンや大事な映像情報と重ならないかを見ます。プレーヤーの設定によって表示が変わるため、最終的な確認は実際の掲載ページで行います。

発話を文字にしただけでは、視聴に必要な音の情報がそろうとは限りません。人が反応する警報音、会話を中断するノック、場面の意味に関わる音楽の変化などは、動画を見直し、必要な説明を字幕に加えてください。

話者の示し方も場面に合わせます。編集者にはSpeaker 1で通じても、視聴者には誰を指すかわからないことがあります。表記をそろえ、確認していない自動ラベルだけで人物の名前を決めないようにします。

音に合わせて表示する字幕と、重要な映像の動きも文章で説明するテキストでは、役割が異なります。transcript1は発話をもとにした素材を用意します。完成版にどんな説明が必要かは、動画を確認して判断してください。