Mulai dari video yang benar-benar akan tayang
Unggah versi akhir rekaman atau tempel link video publik yang didukung. Waktu subtitle mengikuti rekaman itu. Jika Anda menambahkan pembuka, menghapus jeda, atau mengubah urutan demo sesudahnya, periksa dan atur ulang waktu subtitle.
Setelah transkripsi selesai, pilih format subtitle yang diterima tujuan Anda. SRT banyak dipakai untuk impor ke editor atau platform video. WebVTT bisa dipasang lewat elemen track pada video HTML. Sediakan juga transkrip teks jika pembaca ingin menelusuri isi di luar pemutar.
Untuk percakapan, aktifkan pengenalan pembicara saat membuat transkripsi. Nomor pembicara membantu Anda meninjau teks, tetapi belum tentu jelas bagi penonton. Cocokkan dengan rekaman sebelum menggantinya dengan nama atau penanda lain yang mudah dipahami.
Unduh SRT, lalu periksa setiap bagian subtitle
Buka file SRT di editor video atau platform yang menerima format tersebut. Sebelum tayang, periksa kata-katanya dan pastikan setiap bagian muncul pada waktu yang tepat.
Anggap file otomatis ini sebagai draf. Subtitle perlu muncul saat kata diucapkan dan bertahan cukup lama untuk dibaca. Periksa pergantian pembicara agar kalimat tidak terlihat seperti ucapan orang yang berbeda.
Segmen panjang mungkin perlu dipecah agar nyaman dibaca di layar kecil. Putar pada kecepatan normal saat memeriksa, bukan hanya membaca file teksnya.
Contoh berikut memuat dua bagian subtitle bernomor. Rentang waktu adalah bagian dari format SRT; menyalin teksnya saja akan menghilangkan sinkronisasi. Jika tujuan Anda meminta WebVTT, unduh VTT. Jangan sekadar mengganti ekstensi file SRT.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.Pasang subtitle video dengan elemen track
Arahkan elemen track ke file WebVTT yang sudah Anda periksa. transcript1 membuat file subtitle, bukan menempelkan teks langsung ke gambar video.
Simpan file subtitle di lokasi yang bisa dibaca pemutar. Sesuaikan bahasa dan label dengan isi rekaman. Lalu periksa apakah pemutar benar-benar mengambil file itu dan menampilkan kontrol subtitle.
Coba di ponsel dan desktop. Teks harus terbaca saat latar video terang maupun gelap. Pastikan kontrol pemutar atau gambar penting tidak tertutup subtitle.
Periksa langsung pada halaman tempat video ditayangkan. Tampilan pemutar bisa memengaruhi keterbacaan. File yang benar tidak membantu penonton jika halaman Anda tidak memuatnya.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>Tambahkan bunyi yang penting untuk memahami adegan
Transkrip ucapan tidak menjamin semua bunyi penting ikut tertulis. Tonton videonya dan cari informasi audio yang dibutuhkan penonton: alarm yang memicu reaksi, ketukan yang memutus percakapan, atau perubahan musik yang bermakna. Tambahkan deskripsinya saat menyunting subtitle.
Buat penanda pembicara yang konsisten dan bisa dipahami dari adegannya. Speaker 1 mungkin membantu editor, tetapi penonton belum tentu tahu siapa yang dimaksud. Jangan menentukan identitas seseorang hanya dari label mesin yang belum diperiksa.
Subtitle sinkron mengikuti alur audio. Transkrip deskriptif bisa menambahkan tindakan visual yang penting. Keduanya membantu kebutuhan yang berbeda. transcript1 menyediakan bahan dari ucapan; Anda yang memutuskan keterangan tambahan apa yang diperlukan untuk versi publikasi.
Periksa pengalaman menonton sebelum publikasi
Cocokkan kata dengan audio
Periksa nama, angka, istilah teknis, dan kata penyangkalan seperti “tidak”. Perbaiki salah pengenalan sebelum menghabiskan waktu untuk tampilan subtitle.
Uji waktu dan panjang teks
Putar video pada kecepatan normal. Pecah bagian yang terlalu panjang menjadi frasa yang mudah dibaca. Periksa pergantian pembicara dan cocokkan waktu dengan video setelah penyuntingan selesai.
Lengkapi konteks yang perlu didengar
Tambahkan penanda pembicara yang jelas dan deskripsi bunyi penting. Pastikan subtitle tidak bergantung pada rujukan visual yang tidak dijelaskan.
Coba pada halaman yang ditayangkan
Buka pemutar di halaman publikasi dan nyalakan subtitle. Uji akses dengan keyboard, tampilan, serta sinkronisasinya. Simpan file yang sudah diperiksa bersama versi video yang tepat.