Sottotitolare video con file SRT e WebVTT

I tempi dei sottotitoli dipendono dal video che invii. Carica la versione definitiva o incolla il suo link supportato. Se poi aggiungi una sigla, togli una pausa o riordini una demo, dovrai controllare e adattare i tempi al nuovo montaggio.

Crea la trascrizione e scegli il formato accettato dalla destinazione. SRT si importa in molti editor e piattaforme video; WebVTT si usa anche con la traccia di un video HTML. Puoi pubblicare a parte il testo della trascrizione per chi preferisce leggerlo fuori dal lettore.

Se ci sono più voci, attiva il riconoscimento dei parlanti quando avvii la trascrizione. Le etichette numerate aiutano la revisione, ma nei sottotitoli finali deve essere chiaro chi sta parlando. Prima di sostituire un’etichetta con un nome, controlla la registrazione.

Importa il file SRT nel programma di montaggio o nella piattaforma che lo accetta. Prima di pubblicare, controlla sia le parole sia i tempi di comparsa.

Un generatore di sottotitoli ti dà una prima versione, non un file da pubblicare senza controlli. Ogni frase deve comparire quando viene pronunciata, restare abbastanza a lungo da poterla leggere e non creare confusione nei cambi di voce. Su uno schermo piccolo potresti dover dividere i segmenti più lunghi.

L’esempio contiene due blocchi numerati. Gli intervalli temporali fanno parte della sintassi SRT: se conservi solo le parole, perdi la sincronizzazione. Se la destinazione richiede WebVTT, scarica quel formato; cambiare l’estensione di un SRT non lo converte.

Collega l’elemento track al file WebVTT salvato. transcript1 prepara il file dei sottotitoli, ma non imprime il testo nelle immagini del video.

Metti il file corretto dove il lettore può raggiungerlo e imposta lingua ed etichetta in base al contenuto. Verifica che il lettore lo carichi davvero e mostri il comando per attivare i sottotitoli. Un file presente in una cartella non serve a chi guarda se la pagina non lo richiede.

Prova la pagina di pubblicazione sia da computer sia su uno schermo piccolo. Il testo deve essere leggibile sulle scene chiare e su quelle scure, senza coprire informazioni importanti o finire sotto i controlli. Controllalo nel lettore reale: il suo stile può cambiare l’aspetto dei sottotitoli.

Generare sottotitoli automatici dal parlato non significa descrivere tutti i suoni importanti. Riguarda il video e chiediti quali informazioni audio servono per capirlo: un allarme che fa reagire qualcuno, un colpo alla porta o un cambio di musica significativo. Aggiungi le descrizioni durante la revisione.

Anche l’indicazione di chi parla dipende dalla scena. Speaker 1 può essere utile durante la revisione, ma non sempre chiarisce a chi guarda quale persona sta parlando. Scegli indicazioni coerenti e comprensibili; non attribuire un nome basandoti solo sull’etichetta automatica.

Una trascrizione descrittiva può includere azioni visive essenziali; i sottotitoli sincronizzati seguono invece i tempi dell’audio. Sono contenuti collegati, ma rispondono a esigenze diverse. transcript1 fornisce il parlato: durante la revisione decidi quali altre descrizioni servono alla versione finale.