Jak rozpoznać język nagrania bez dodatkowych ustawień
Pomiń language albo ustaw auto. To domyślna opcja dla każdego źródła. Sprawdź, jak działa przy napisach i transkrypcji audio.
Automatyczny wybór przydaje się, gdy przetwarzasz wiele nagrań z różnych źródeł. Nie musisz narzucać jednego języka całej kolekcji. Jeśli jednak znasz język konkretnego pliku, dwuliterowa podpowiedź może pomóc przy krótkim lub niejednoznacznym początku.
Potrzebujemy słyszalnej mowy, żeby rozpoznać język. Muzyka, cisza czy krótkie obce wyrażenie dają mniej wskazówek niż wyraźna rozmowa. Sprawdzaj również sam tekst. Poprawna etykieta języka nie gwarantuje poprawności każdego słowa.
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
-H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
-F [email protected] \
-F language=autoTranskrypcja nagrań w wielu językach
Główne pole language pokazuje język dominujący. Pole przy segmencie dotyczy tylko tego fragmentu. Sprawdź oba pola w odpowiedzi API.
W dwujęzycznym wywiadzie wstęp może być w jednym języku, a odpowiedzi w drugim. Gdy filtrujesz wszystkie wypowiedzi według języka dominującego, możesz zgubić część rozmowy. Do kierowania konkretnych fragmentów używaj ich własnych oznaczeń.
Przykład poniżej pokazuje język przy każdym segmencie. Zmiana języka nie zawsze wypada jednak między zdaniami. Obce nazwy, terminy techniczne i przechodzenie na inny język w środku zdania wymagają sprawdzenia.
Jeśli potem poprawiasz lub tłumaczysz transkrypcję w innym narzędziu, zachowaj też oryginalny tekst segmentów do porównania.
{
"status": "completed",
"transcript_source": "speech_to_text",
"language": "en",
"transcript": {
"segments": [
{ "start": 0, "end": 3.4, "speaker": null, "language": "en", "text": "Good morning." },
{ "start": 3.4, "end": 7.9, "speaker": null, "language": "de", "text": "Guten Morgen." }
]
}
}Gdy znasz język, podaj jego kod
Użyj dwuliterowego kodu ISO 639-1. Przy wysyłaniu pliku dodaj language jako pole formularza multipart. Sprawdź przykład uploadu.
Przy transkrypcji audio kod pomaga rozpoznawać mowę. Przy napisach z YouTube wybiera język ścieżki. W trybie auto szukamy napisów w oryginalnym języku filmu. Automatycznych tłumaczeń nie pobieramy.
Jeśli jedna integracja przyjmuje pliki i linki YouTube, uwzględnij te dwa zastosowania pola language. Wysłanie en nie przetłumaczy hiszpańskiego nagrania na angielski.
Tłumaczenie zrób osobno i sprawdź je z oryginałem. Zmiana podpowiedzi języka służy transkrypcji, nie zamianie wypowiedzi na inny język.
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
-H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
-F [email protected] \
-F language=deSprawdź języki, zanim rozdzielisz tekst do dalszej pracy
Jeśli kierujesz tekst do redaktorów lub indeksów wyszukiwania według języka, zachowaj oznaczenie całej transkrypcji i jej segmentów. Język dominujący daje ogólny obraz, ale może ukryć długą odpowiedź w innym języku.
Odsłuchaj miejsca zmiany i sąsiednie zdania. Obca nazwa, cytat lub zapożyczenie nie muszą oznaczać zmiany języka całej wypowiedzi. Z etykiet nie wyciągaj wniosków o pochodzeniu, tożsamości ani biegłości rozmówcy.
Jeśli tekst wygląda źle, najpierw sprawdź nagranie. Upewnij się, że słychać właściwą ścieżkę i wyraźną mowę w oczekiwanym języku. Gdy ponawiasz transkrypcję z podpowiedzią, zachowaj wcześniejszy tekst do porównania. Nowe ustawienia przetwarzania mogą oznaczać kolejną płatną transkrypcję, inaczej niż ponowne pobranie gotowego pliku.
| Z czym pracujesz | Na co zwrócić uwagę |
|---|---|
| Wywiad w kilku językach | Sprawdź języki segmentów. Obok późniejszego tłumaczenia zachowaj oryginalne wypowiedzi. |
| Krótka rolka z komentarzem głosowym | Sprawdź, czy muzyka lub krótki wstęp nie zagłuszają właściwej wypowiedzi. |
| Napisy z YouTube | Wybierz pasujący język ścieżki. Nie korzystamy z automatycznych tłumaczeń. |