Начните с окончательной версии видео
Время субтитров отсчитывается от начала записи, которую вы отправили. Если потом добавить заставку, убрать паузу или поменять эпизоды местами, текст может перестать совпадать с речью. Загрузите готовый монтаж или используйте ссылку на его опубликованную версию.
После транскрибации скачайте подходящий формат субтитров. SRT принимают многие видеоредакторы и площадки. WebVTT можно подключить к HTML-плееру. Отдельный текстовый транскрипт пригодится тем, кому удобнее читать материал вне плеера.
Если в записи беседа, включите определение говорящих при создании задачи. Номера помогут при проверке. Для зрителя выберите понятные подписи, а имена вместо номеров подставляйте только после сверки с записью.
Скачайте SRT и проверьте каждую реплику
Откройте файл в видеоредакторе или загрузите на площадку с поддержкой SRT. До публикации проверьте слова и время показа.
Автоматические субтитры к видео стоит считать черновиком. Прочитайте их при обычной скорости воспроизведения. Текст должен появляться вместе с речью, оставаться на экране достаточно долго и не путать зрителя при смене говорящего. Длинные реплики может понадобиться разбить для небольшого экрана.
В примере ниже показаны две реплики. Номера и диапазоны времени входят в синтаксис SRT. Если оставить только слова, синхронизация потеряется. Если площадке нужен WebVTT, скачайте именно его: смена расширения не преобразует формат.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.Подключите WebVTT через элемент track
Укажите путь к сохранённому WebVTT в элементе track. transcript1 готовит файл субтитров, но не встраивает текст в изображение.
Разместите проверенный файл там, откуда плеер сможет его загрузить. Укажите язык и понятное название дорожки. Затем откройте страницу и проверьте, что файл действительно загружается, а в плеере есть управление субтитрами.
Проверьте видео на компьютере и небольшом экране. Субтитры должны читаться и на светлых, и на тёмных кадрах. Кнопки плеера и важные детали изображения не должны перекрывать текст. Делайте эту проверку на странице публикации: её стили могут влиять на отображение.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>Добавьте важные звуки, которых нет в расшифровке речи
Генератор субтитров на основе речи не гарантирует описания всех значимых звуков. При просмотре отметьте то, что зрителю нужно знать: например, сигнал тревоги, стук, прерывающий разговор, или важную смену музыки. Добавьте эти пояснения при редактировании файла.
Подписи говорящих тоже зависят от сцены. Метка с номером полезна редактору, но зрителю может быть непонятно, кому она принадлежит. Выберите последовательные и понятные подписи. Не устанавливайте личность человека только по машинной метке.
Синхронные субтитры следуют за звуком. Текстовая расшифровка с описанием происходящего может дополнительно объяснять важные действия в кадре. transcript1 даёт основу по речи; какие ещё пояснения нужны вашему видео, решайте при просмотре.
Что проверить перед публикацией
Слова и смысл
Сверьте с аудио имена, числа, термины и отрицания. Исправьте ошибки распознавания до того, как начнёте настраивать оформление.
Длину реплик и время показа
Посмотрите видео в обычном темпе. Разбейте слишком длинные реплики, проверьте смену говорящих и синхронизацию с окончательным монтажом.
Подписи и важные звуки
Добавьте понятные подписи участников и нужные описания звуков. Проверьте фразы, которые без подсказки о происходящем в кадре не имеют смысла.
Плеер на странице публикации
Включите субтитры, проверьте управление с клавиатуры, видимость текста и совпадение со звуком. Храните проверенный файл вместе с той версией видео, для которой его готовили.