Untertitel automatisch erstellen – aus dem fertigen Schnitt
Nimm die Fassung, die du veröffentlichen willst. Lade sie hoch oder füge ihren unterstützten Videolink ein. Eine nachträglich eingefügte Einleitung oder eine gekürzte Pause verschiebt die Untertitel. Änderst du den Schnitt, musst du die Zeiten an der neuen Fassung prüfen und anpassen.
Starte die Transkription und lade das passende Untertitelformat herunter. SRT eignet sich für viele Schnittprogramme und Plattformen mit Untertitelimport. WebVTT kannst du über eine Untertitelspur im HTML-Player einbinden. Ein zusätzliches Texttranskript hilft Menschen, die den Inhalt lieber außerhalb des Players durchgehen.
Bei Gesprächen aktivierst du die Sprecherzuordnung schon beim Erstellen. Die nummerierten Stimmen helfen dir bei der Kontrolle. In der fertigen Untertiteldatei sollten die Angaben auch für Zuschauer verständlich sein. Ersetze Speaker 1 nicht ungeprüft durch einen Namen.
Die SRT-Datei herunterladen und im Schnitt prüfen
Importiere die SRT-Datei in deinen Videoeditor oder eine Plattform, die SRT annimmt. Bevor du sie veröffentlichst, prüfst du den Wortlaut und die Einblendzeiten.
Die automatisch erzeugten Einblendungen sind ein Anfang, keine fertige Redaktion. Taucht der Text auf, wenn die Worte gesprochen werden? Bleibt genug Zeit zum Lesen? Ist klar, wann die Person wechselt? Lange Segmente musst du für kleine Bildschirme möglicherweise aufteilen.
Das Beispiel zeigt zwei nummerierte Einblendungen. Die Zeitangaben gehören zum Dateiformat; ohne sie bleibt nur unsynchronisierter Text. Braucht dein Player WebVTT, lade WebVTT herunter. Eine umbenannte SRT-Datei wird dadurch nicht zu VTT.
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
The next train leaves from platform four.
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,800
Please keep the doorway clear.Videos untertiteln: WebVTT mit track einbinden
Ein track-Element verweist auf die gespeicherte WebVTT-Datei. transcript1 erstellt diese Untertiteldatei. Die Schrift wird nicht ins Videobild eingebrannt.
Lege die geprüfte Datei so ab, dass dein Player sie laden kann. Wähle Sprachangabe und Beschriftung passend zum Inhalt. Kontrolliere auf der veröffentlichten Seite, ob die Datei wirklich geladen wird und sich die Untertitel einschalten lassen. Eine korrekte Datei im Projektordner hilft niemandem, wenn der Player sie nicht abruft.
Teste auf dem Desktop und einem kleinen Bildschirm. Der Text muss vor hellen und dunklen Szenen lesbar bleiben. Bedienelemente und wichtige Bildinhalte dürfen ihn nicht verdecken. Prüfe das auf der tatsächlichen Videoseite: Die Gestaltung des Players kann die Darstellung verändern.
<video controls src="talk.mp4">
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>Was müssen Zuschauer außer den Worten noch mitbekommen?
Ein Sprachtranskript beschreibt nicht automatisch jedes wichtige Geräusch. Schau dir das Video an: Reagiert jemand auf einen Alarm? Unterbricht ein Klopfen das Gespräch? Ändert die Musik die Bedeutung der Szene? Ergänze solche Hinweise beim Bearbeiten der Untertitel.
Auch die Sprecherangabe muss zur Szene passen. Speaker 1 hilft dir beim Sortieren, sagt dem Publikum aber womöglich nicht, welche Person gemeint ist. Verwende verständliche, einheitliche Angaben und bestimme die Identität nie allein anhand einer ungeprüften Sprecherzuordnung.
Untertitel folgen dem Ton auf der Zeitachse. Ein beschreibendes Transkript kann zusätzlich wichtige visuelle Handlungen erklären. Das sind verwandte, aber unterschiedliche Aufgaben. transcript1 liefert dir den gesprochenen Text als Grundlage. Welche Beschreibungen noch fehlen, entscheidest du beim Prüfen.
Vor dem Veröffentlichen einmal vollständig prüfen
Erst den Wortlaut korrigieren
Vergleiche Namen, Zahlen, Fachbegriffe und Verneinungen mit dem Audio. Korrigiere Erkennungsfehler, bevor du dich um die Gestaltung kümmerst.
Im normalen Tempo mitlesen
Teile zu lange Einblendungen in gut lesbare Abschnitte. Prüfe Sprecherwechsel und gleiche die Zeiten mit dem fertigen Schnitt ab.
Fehlende Hinweise ergänzen
Ergänze verständliche Sprecherangaben und wichtige Geräusche. Die Untertitel sollen auch dann Sinn ergeben, wenn jemand einen Bezug im Bild nicht erkennen kann.
Auf der veröffentlichten Seite testen
Schalte die Untertitel im Player ein. Prüfe Tastaturbedienung, Anzeige und Synchronität. Bewahre die geprüfte Datei zusammen mit der dazugehörigen Videofassung auf.