Wklej link do filmu, nie kanału lub playlisty
Wybierz konkretny publiczny film. Działają adresy dailymotion.com/video/ z ID, linki embed/video/ i krótkie dai.ly. W adresie filmu może być też dopisany tytuł. Nie przyjmujemy stron kanałów, playlist ani wyszukiwania.
Film musi być już nagrany i dostępny bez logowania. Poprawny link nie gwarantuje, że nagranie nadal istnieje. Nie pobierzemy filmu prywatnego, wymagającego logowania ani niedostępnego. Nie przyjmujemy cookies ani prywatnych danych dostępu. Jeśli masz oryginalne nagranie i możesz go użyć, wrzuć plik zamiast próbować obejść ograniczenie.
Jak zrobić transkrypcję wywiadu z Dailymotion
W poradniku o transkrypcji filmów z Dailymotion pokazujemy też, jak odróżnić słowa rozmówcy od nagłówka nałożonego na obraz. Poradnik jest po angielsku.
Sprawdź wersję nagrania
Odtwórz film i sprawdź język oraz długość. W skróconej wersji albo ponownie wrzuconym materiale te same słowa mogą padać w innym momencie, mimo podobnego tytułu.
Wklej adres w panelu
Uruchom transkrypcję z linku. Język wykryjemy automatycznie, ale możesz go podpowiedzieć. Przy wywiadzie włącz podział na rozmówców, jeśli ułatwi ci śledzenie pytań i odpowiedzi.
Znajdź i odsłuchaj fragment
Wyszukaj temat w gotowym tekście. Przesłuchaj pytanie razem z odpowiedzią. Przed cytowaniem sprawdź nazwiska i liczby.
Zapisz cytat razem ze źródłem
Obok fragmentu zapisz adres filmu i znacznik czasu. Poprawki po odsłuchaniu zanotuj osobno, żeby później można było wrócić do źródła.
Co zapisujemy, a co trzeba sprawdzić na obrazie
Materiał informacyjny może łączyć zapowiedź ze studia, nagranie z terenu i głos tłumacza. Transkrypcja zapisuje słyszalne wypowiedzi. Nie jest dodatkowym tłumaczeniem ani listą osób w kadrze. Jeśli głosy się nakładają lub zagłusza je muzyka, sprawdź wątpliwe zdanie. Etykieta rozmówcy nie potwierdza jego tożsamości.
Podpisy pod rozmówcami, wykresy i tytuł nad odtwarzaczem mogą zawierać informacje, których nikt nie wypowiada. Dopisz je do osobnych notatek po obejrzeniu filmu. Sam tekst nie potwierdza też prawdziwości twierdzeń z wywiadu: pomaga znaleźć słowa, które chcesz sprawdzić i zacytować.
Przy source=auto najpierw szukamy bezpośredniej ścieżki napisów SRT w języku nagrania. Jeśli nie da się jej użyć, przepisujemy dźwięk. Nie obsługujemy playlist napisów. Tryb captions (tylko napisy), czyli source=captions, nie pobiera audio i nie przechodzi na STT. Bez odpowiedniej ścieżki dostaniesz no_captions. Ustawienie source=stt lub podział na rozmówców od razu uruchamia transkrypcję z audio.
Napisy z Dailymotion mają źródło dailymotion_captions i czasy całych fragmentów. Pole caption_kind ma wartość null, gdy pochodzenie jest nieznane, albo auto_generated, gdy rozpoznaliśmy napisy automatyczne. Wersja z dubbingiem może różnić się od oryginału. Sprawdź wybraną ścieżkę napisów i dźwięk przed użyciem cytatu.
Pobierz plik albo odbierz tekst przez API
W TXT możesz czytać tekst i dopisywać uwagi. JSON zachowuje czasy fragmentów dla aplikacji. SRT i VTT zawierają napisy do odtwarzacza lub edytora. Sprawdź je z dokładnie tą wersją filmu, do której mają pasować. Nie publikujemy niczego na Dailymotion. Przez REST API wyślesz ten sam publiczny link; zachowaj ID, poczekaj na zakończenie i pobierz gotową transkrypcję.
Za każdą rozpoczętą minutę filmu zużywasz 1 kredyt. Jeśli transkrypcja się nie uda albo ją anulujesz, nic nie płacisz. Na nowym koncie po potwierdzeniu e-maila dostaniesz jednorazowo 60 minut za darmo. Pobranie gotowego tekstu w kolejnym formacie nie zużywa dodatkowych minut.