Farklı dillerdeki kayıtları aynı akışta işleyin
language alanını hiç eklemeyin ya da değerini auto olarak gönderin. Tüm kaynaklarda varsayılan budur. Alanın altyazı seçerken ve sesten yazıya çevirirken nasıl çalıştığını dil rehberinde okuyabilirsiniz.
Kuyruğunuza farklı kaynaklardan ve farklı dillerde kayıtlar geliyorsa otomatik algılama iyi bir başlangıçtır. Tüm koleksiyona tek dil dayatmazsınız. Elinizdeki kaydın dilini biliyorsanız, özellikle giriş çok kısa veya belirsizse, iki harfli bir kodla yönlendirebilirsiniz.
Algılama duyulabilen konuşmaya bağlıdır. Uzun müzik, sessizlik veya başka dilden tek bir ifade net bir sohbet kadar ipucu vermez. Yalnızca dil alanına bakmayın; etiket doğru görünse bile kelimeleri de kontrol edin.
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
-H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
-F [email protected] \
-F language=autoÇok dilli sesi yazıya çevirme sırasında bölüm dillerini koruyun
Üst düzey language alanı baskın dili, bölüm içindeki language alanı o bölümün dilini gösterir. Dilin nerede değiştiğini bu alanlarla takip edin. Yapıyı API referansında inceleyin.
Kaydın genel dilini bir sınıflandırma etiketi olarak kullanabilirsiniz. Ancak tek tek bölümleri doğru editöre veya arama dizinine yönlendirmek için bölüm dillerine bakın. İki dilli bir röportajda giriş bir dilde, yanıtlar başka dilde olabilir. Baskın dilden farklı diye bu yanıtları dışlamayın.
Aşağıdaki JSON yapıyı gösterir. Gerçek kayıtta dil değişimi her zaman cümle sınırına denk gelmez. Cümle içinde dil değiştirme, kişi adları ve teknik terimler ayrıca kontrol isteyebilir. Düzenlenmiş metin veya başka yerde çeviri hazırlarken özgün bölüm metnini de saklayın.
{
"status": "completed",
"transcript_source": "speech_to_text",
"language": "en",
"transcript": {
"segments": [
{ "start": 0, "end": 3.4, "speaker": null, "language": "en", "text": "Good morning." },
{ "start": 3.4, "end": 7.9, "speaker": null, "language": "de", "text": "Guten Morgen." }
]
}
}Dil kodu çeviri değil, yönlendirme sağlar
İki harfli ISO 639-1 kodunu language alanına yazın. Dosya yüklerken bu alan multipart formun bir parçasıdır. Yükleme örneği alanın nasıl gönderileceğini gösterir.
Aynı alan farklı kaynaklarda farklı iş görür. Sesten yazıya çevirirken tanımayı yönlendirir. YouTube altyazısı alırken ise istediğiniz altyazı dilini seçer. auto, videonun özgün dilini esas alır; otomatik çevrilmiş altyazılar kullanılmaz.
İspanyolca bir kayıt için en göndermek, İngilizce çeviri üretmez. Aldığınız metin transkripttir. Çeviri gerekiyorsa onu ayrı bir adımda yapın, kontrol edin ve karşılaştırmak için özgün transkripti saklayın.
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
-H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
-F [email protected] \
-F language=deMetni diline göre yönlendirmeden önce dinleyin
Metinleri dil bilen editörlere veya arama dizinlerine ayırıyorsanız hem baskın dili hem bölüm etiketlerini saklayın. Baskın dil, başka dilde verilmiş uzun bir yanıtı gizlememeli. İlgili bölümleri ayrıca yönlendirin.
Dil değişen bölümü ve çevresindeki cümleleri dinleyin. Bir isim, alıntı veya yabancı terim tüm bölümün başka dilde olduğu anlamına gelmez. Makine etiketlerinden konuşmacının kimliği, geçmişi veya dil yeterliliği hakkında kesin yargı çıkarmayın.
Metin yanlış görünüyorsa ayarları değiştirmeden önce doğru ses kanalını ve net konuşmayı kontrol edin. Dil belirterek yeniden işlem başlatırsanız ilk transkripti karşılaştırmak için saklayın. İşleme ayarını değiştirmek yeni ve ücretli bir transkripsiyon oluşturabilir; mevcut metni başka biçimde okumakla aynı şey değildir.
| Kayıt veya görev | Nasıl kontrol etmeli? |
|---|---|
| Birden fazla dilde araştırma görüşmesi | Bölüm dillerine bakın; sonradan yapılan çevirinin yanında özgün sözleri de saklayın. |
| Kısa, anlatımlı Reels videosu | Müziğin veya kısa girişin asıl konuşmayı bastırmadığını kontrol edin. |
| YouTube altyazısı alma | Uygun dilde altyazı seçin. Otomatik çevrilmiş altyazılar kullanılmaz. |