Какая запись Dailymotion подойдёт
Нужна ссылка на одно публичное записанное видео, не на канал, плейлист или поиск. Поддерживаем dailymotion.com/video/ с ID, embed/video/ и короткие ссылки dai.ly. Текстовый хвост с названием после ID видео допустим.
Подходящий адрес не гарантирует, что запись доступна. Видео должно открываться без авторизации: закрытые, удалённые и требующие входа записи получить нельзя. Куки аккаунтов и данные для входа не принимаем. Если у вас есть оригинальный файл и право на него, загрузите запись напрямую.
Как перевести видео Dailymotion в текст
В руководстве по расшифровке Dailymotion показан весь процесс, в том числе как не принять заголовок в кадре за слова участника интервью. Статья на английском.
Выберите нужную версию видео
Включите запись, проверьте язык и длительность. У сокращённого монтажа или повторной загрузки с похожим названием может быть другая шкала времени.
Вставьте ссылку
Отправьте адрес видео в личном кабинете. Язык можно определить автоматически или указать самостоятельно. Для интервью при необходимости включите «Identify speakers».
Переслушайте нужный ответ
Найдите тему в готовом транскрипте. Послушайте вопрос и ответ вместе, а перед цитированием сверьте имена и числа.
Сохраните ссылку рядом с цитатой
Укажите адрес видео и время отрывка. Исправления после прослушивания отмечайте отдельно, чтобы позже можно было проверить источник.
Что не стоит додумывать по транскрипту
В новостном сюжете могут чередоваться студийное вступление, репортаж и закадровый перевод. Транскрипт передаёт слышимую речь, но не выполняет отдельный перевод и не устанавливает личности всех людей в кадре. При наложении голосов и музыке слова могут быть неясны; метка говорящего не доказывает, кто это.
Титры, графики и заголовок над плеером могут сообщать то, о чём вслух не говорят. Сохраните их отдельно после просмотра. Текст помогает найти и процитировать высказывание, но не подтверждает его правдивость. Версия с озвучкой тоже может отличаться от оригинала — проверьте выбранную дорожку и звук.
В режиме auto сначала берём подходящую прямую SRT-дорожку на языке записи, иначе распознаём речь. Плейлисты субтитров не поддерживаются. Режим captions (только субтитры) не загружает аудио и не переходит к распознаванию: без подходящей дорожки вернётся no_captions. При source=stt или определении говорящих субтитры пропускаем. Их источник — dailymotion_captions, время есть только у сегментов. caption_kind равен null при неизвестном происхождении или auto_generated для распознанной автоматической дорожки.
Скачайте текст или получите его через API
TXT удобно читать и комментировать. JSON сохранит время сегментов для приложения. SRT и VTT импортируйте в свой плеер или редактор и сверьте с той же версией записи. В Dailymotion эти файлы автоматически не публикуются.
REST API принимает ту же публичную ссылку. Сохраните ID задачи, дождитесь завершения и получите готовый транскрипт. За успешную задачу списывается 1 кредит за каждую начатую минуту видео. При ошибке или отмене минуты не списываются. Новый аккаунт после подтверждения почты получает 60 бесплатных минут один раз. Другой формат готового транскрипта дополнительных минут не стоит.