Prima scegli una registrazione conclusa
Apri la clip o il VOD e copia il link pubblico. Per i VOD l’indirizzo contiene twitch.tv/videos/ e l’ID; le clip usano clips.twitch.tv oppure il percorso della clip sul canale. Il link del canale non seleziona una registrazione e una diretta in corso non è supportata.
La registrazione deve essere accessibile senza login. Riservarla agli abbonati, eliminarla o richiedere l’accesso può impedirne il recupero anche se nel tuo browser si vede. Non accettiamo cookie dell’account o credenziali private per aggirare questi limiti.
Come convertire una clip Twitch in testo
Nella guida alle clip e ai VOD Twitch, in inglese, trovi un esempio per preparare una nota di coaching e distinguere i tempi della clip da quelli del VOD.
Incolla il link nella dashboard
Se ti serve solo un estratto, scegli una clip. Aggiungere un parametro temporale al link di un VOD non taglia la registrazione da trascrivere.
Avvia la trascrizione dall’audio
Per Twitch usiamo la trascrizione con IA. Puoi partire dal rilevamento automatico della lingua. “Identify speakers” distingue le voci con etichette, ma non riconosce i nomi dei creator.
Riascolta nomi e termini del gioco
Controlla nomi, oggetti e comandi brevi sulla registrazione. Una frase può sembrare corretta anche quando un termine del gioco è stato capito male.
Salva una nota che rimandi alla fonte
Affianca al testo rivisto il link e il timestamp. Tieni le tue osservazioni sulle immagini separate da ciò che è stato detto.
Usa il testo per il coaching o il montaggio
Per rivedere una decisione, cerca il passaggio in cui viene spiegata e ascolta anche la domanda o l’azione precedente. Annota tu ciò che mostra lo schermo: il solo parlato può non chiarire punteggio, posizione dei giocatori o impostazioni del menu.
Una clip e il VOD da cui proviene hanno tempi diversi. Conserva il link della clip insieme ai suoi timestamp: non indicano lo stesso momento nel VOD. Anche i sottotitoli vanno riallineati se nel montaggio elimini pause o aggiungi un’introduzione.
TXT serve per gli appunti, JSON per i dati dei segmenti, SRT e VTT per un editor o lettore video. I file dei sottotitoli non aggiungono testi animati alla registrazione e non pubblicano nulla su Twitch.
Per chi trascrive tramite API o assistente IA
La REST API accetta lo stesso link pubblico e restituisce un ID: salvalo per recuperare quella trascrizione, invece di crearne un’altra. Per Twitch puoi usare auto o stt; la modalità captions (solo sottotitoli) non è disponibile. Trascrivere una registrazione non significa esportare la chat o monitorare una diretta.
Controlla la durata prima di inviare un VOD lungo. Ogni trascrizione riuscita costa 1 credito per minuto, arrotondato per eccesso. I nuovi account ricevono 60 minuti gratis una sola volta dopo la verifica dell’email. Se la trascrizione non riesce o la annulli, non paghi. Rileggere o scaricare un altro formato del testo già pronto non avvia una nuova trascrizione.