Cách tải transcript YouTube về máy
Bạn sẽ nhận file văn bản hoặc phụ đề, không phải file video. Nếu transcript đã có trong bảng điều khiển, mở bản đó để tải; đừng dán lại link và tạo job mới.
Mở hoặc tạo transcript
Đăng nhập, dán link của một video rồi chờ xử lý xong. Nhận link watch, youtu.be, Shorts và embed. Trang kênh hoặc link chỉ có playlist không xác định được video cần lấy lời.
Chọn theo nơi bạn sẽ dùng file
Đọc hoặc sửa lời thì dùng TXT. Làm phụ đề thì chọn SRT hay VTT theo phần mềm nhận file. Cần dữ liệu cho ứng dụng thì lấy JSON.
Tải xuống và mở thử
Chọn định dạng trong menu tải của bảng điều khiển. Mở file bằng công cụ đích, kiểm tra chữ hiển thị đúng và thời gian khớp video gốc.
Chọn TXT, SRT, VTT hay JSON?
TXT dễ dán vào tài liệu, nhưng trình phát và ứng dụng cần thêm cấu trúc. Hãy tải đúng định dạng công cụ của bạn chấp nhận. Đổi đuôi file sau khi tải không chuyển được cấu trúc bên trong.
Cần cả TXT lẫn SRT thì tải từ cùng transcript. Bạn không tạo thêm job và không mất thêm phút. Nếu lấy qua phần mềm, lưu id để có thể đọc định dạng khác sau này.
| Định dạng | Dùng khi nào? | Thông tin giữ lại |
|---|---|---|
| TXT | Đọc, sửa lời, ghi chú nguồn | Văn bản dễ đọc; qua API có thể thêm mốc thời gian đầu dòng. |
| SRT | Nhập vào phần mềm dựng hoặc tải phụ đề lên | Các mục đánh số, có thời điểm bắt đầu và kết thúc. |
| VTT | Phụ đề cho video HTML | Thời gian WebVTT và thẻ giọng nói nếu đã bật nhận diện người nói. |
| JSON | Ứng dụng hoặc kho dữ liệu có cấu trúc | Segment, mốc thời gian, ngôn ngữ và thông tin người nói khi có. |
Tải xong phụ đề, hãy xem thử cùng video
Mốc thời gian SRT và VTT bám theo video bạn gửi. Nếu cắt phần mở đầu, đổi thứ tự hoặc thay tốc độ, bạn cần căn lại phụ đề theo bản dựng cuối. Lời đúng chưa có nghĩa là phụ đề đã khớp.
Nếu lấy từ phụ đề YouTube, transcript giữ nội dung đã công bố, kể cả nhãn như [Music]. Nếu dùng AI, đó là văn bản được tạo lại từ âm thanh. Thông tin nguồn trong transcript giúp bạn phân biệt hai loại khi lưu trữ.
File phụ đề không mang sẵn font, vị trí hay hiệu ứng cho video; phần mềm dựng hoặc trình phát quyết định cách hiển thị. Với phụ đề dễ tiếp cận, kiểm tra thêm âm thanh quan trọng và ai đang nói trong từng ngữ cảnh.
Sao chép lời nhưng vẫn giữ được nguồn
Chỉ cần một trích dẫn ngắn thì sao chép từ bảng điều khiển là đủ. Ghi lại link video và mốc thời gian bên cạnh để sau này còn đối chiếu được, kể cả khi ghi chú đã qua nhiều lần sửa.
Với transcript dài, giữ một bản xuất nguyên trạng và một bản chỉnh sửa để đọc. Sửa lỗi nhận diện và chia đoạn ở bản thứ hai. Đừng đặt phần diễn giải lại trong ngoặc kép như thể đó là lời nói nguyên văn; phụ đề tự động và AI đều có thể cần sửa.
Đặt tên file theo chủ đề cùng ngày ghi hoặc ngày bạn kiểm tra. transcript1 giữ bản transcript trên tài khoản đến khi bạn xóa; file tải về là bản sao do bạn tự quản lý.
Tải file tự động qua API
Nếu đã có id của transcript hoàn tất, gọi GET /v1/transcriptions/:id cùng định dạng cần lấy. format=text và timestamps=true cho văn bản có mốc thời gian; format=srt hoặc format=vtt cho phụ đề. Tài liệu lấy transcript liệt kê các tùy chọn.
Ví dụ dưới lưu SRT vào file trên máy. Kiểm tra status trước khi lưu: job chưa hoàn tất trả JSON trạng thái chứ chưa trả phụ đề. Nếu lưu nhầm JSON với đuôi .srt, phần mềm dựng sẽ không đọc được.
curl "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions/TRANSCRIPTION_ID?format=srt" \
-H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
-o transcript.srt