لا تحتاج إلى معرفة لغة كل ملف مسبقا
احذف language من الطلب أو اجعلها auto؛ هذا هو الإعداد الافتراضي لكل المصادر. يشرح دليل خيار اللغة الفرق بين دوره في التفريغ الصوتي واختيار مسار الترجمة النصية.
يناسب كشف لغة الصوت تلقائيا قائمة تسجيلات من مصادر أو متحدثين مختلفين. أما إذا كنت تعرف لغة تسجيل بعينه، فقد يفيد رمزها أكثر من الاعتماد على مقدمة قصيرة أو ملتبسة.
يعتمد التعرف على ما يسمع فعلا. الموسيقى والصمت والعبارات القصيرة المستعارة من لغة أخرى تعطي قرائن أقل من حوار واضح. راجع الكلمات أيضا؛ ظهور اسم لغة معقول لا يعني صحة كل ما في النص.
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
-H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
-F [email protected] \
-F language=autoاقرأ لغة المقطع لا اللغة الغالبة وحدها
لغة كائن التفريغ هي الغالبة، بينما يحدد كل مقطع لغته الخاصة. هكذا تعرف أين تغيرت اللغة داخل التسجيل. يوضح مرجع كائن التفريغ مكان هذه الحقول.
استخدم اللغة الغالبة لوصف التسجيل إجمالا، ولغة المقاطع لتوجيه الأجزاء إلى محرر أو فهرس بحث مناسب. قد تبدأ مقابلة بلغة وتستمر إجاباتها بأخرى؛ حذف كل ما يختلف عن اللغة الغالبة يفقدك جزءا من الحوار.
المثال أدناه يوضح الحقول، لا قاعدة ثابتة لحدود الانتقال. قد تتغير اللغة داخل الجملة، وقد تحتاج الأسماء والمصطلحات التقنية إلى مراجعة. احتفظ بكلام المقطع الأصلي عند إعداد نسخة محررة أو ترجمة في أداة أخرى.
{
"status": "completed",
"transcript_source": "speech_to_text",
"language": "en",
"transcript": {
"segments": [
{ "start": 0, "end": 3.4, "speaker": null, "language": "en", "text": "Good morning." },
{ "start": 3.4, "end": 7.9, "speaker": null, "language": "de", "text": "Guten Morgen." }
]
}
}مرر رمز اللغة عندما تكون معروفة
استخدم رمز ISO 639-1 من حرفين. وعند رفع ملف، أرسل language كحقل في نموذج multipart، كما يوضح دليل الرفع بطلب واحد.
في التفريغ من الصوت يكون الرمز إرشادا للتعرف على الكلام. أما مع ترجمة YouTube النصية فيحدد المسار المطلوب. ومع auto نختار لغة الفيديو الأصلية ونستبعد المسارات المترجمة آليا.
تذكر الفرق إذا كان تطبيقك يقبل الروابط والملفات معا. إرسال en لا يترجم تسجيلا إسبانيا إلى الإنجليزية؛ تحصل على تفريغ، لا ترجمة إلى لغة أخرى. نفذ الترجمة كخطوة منفصلة واحتفظ بالأصل للمقارنة.
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
-H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
-F [email protected] \
-F language=deراجع المقاطع قبل توزيعها بحسب اللغة
احتفظ باللغة الغالبة ولغات المقاطع معا. في التسجيل البحثي قد تكون إجابة كاملة بلغة مختلفة؛ وجه المقاطع المهمة إلى الفهرس أو المراجع المناسب بدلا من إسقاطها.
استمع إلى موضع تغير اللغة وما يحيط به. ذكر اسم أو اقتباس أو مصطلح أجنبي لا يعني أن المتحدث انتقل إلى لغة أخرى طوال المقطع. ولا تستنتج من الوسوم الآلية هوية الشخص أو خلفيته أو مستوى إتقانه للغة.
إذا بدت اللغة خاطئة، افحص التسجيل أولا؛ هل الكلام واضح، وهل اخترت المسار الصوتي المقصود؟ وإذا أنشأت تفريغا جديدا مع تحديد اللغة، احتفظ بالنص السابق للمقارنة. تغيير خيارات المعالجة قد يستهلك رصيدا جديدا، بخلاف قراءة ملف من تفريغ مكتمل.
| ما الذي تعمل عليه؟ | ما الذي يفيد في المراجعة؟ |
|---|---|
| مقابلة بحثية بعدة لغات | راجع لغة كل مقطع واحتفظ بالكلام الأصلي بجانب أي ترجمة لاحقة. |
| Reel قصير مع تعليق صوتي | تأكد أن الموسيقى أو المقدمة القصيرة لم تطغ على الكلام المطلوب. |
| جلب ترجمة YouTube النصية | اختر مسارا باللغة المطلوبة؛ لا نستخدم المسارات المترجمة آليا. |