من رابط YouTube إلى ملف تحفظه
اتبع هذه الخطوات إذا كنت تريد الاحتفاظ بالنص أو تحريره أو فتحه في أداة أخرى. ستحصل على نص أو ملف ترجمة نصية، لا نسخة من الفيديو. وإذا كان التفريغ مكتملا في حسابك، افتحه مباشرة بدلا من إرسال الرابط مرة أخرى.
افتح التفريغ أو أنشئه
سجل الدخول والصق رابط الفيديو المحدد، ثم انتظر اكتماله. نقبل روابط watch وyoutu.be وShorts وembed. رابط القناة أو قائمة التشغيل وحدها لا يحدد فيديو.
حدد أين ستستخدم النص
هل ستقرأه في مستند، أم تفتحه في محرر ترجمة نصية، أم تستخدمه في مشغل ويب أو كود؟ اختر TXT أو SRT أو VTT أو JSON بناء على ذلك.
نزل الملف وجرب فتحه
اختر الصيغة من قائمة التنزيل في لوحة التحكم. افتح الملف في الأداة المقصودة، وتحقق من ظهور النص ومحاذاة توقيته مع الفيديو الأصلي.
ما الفرق بين TXT وSRT وVTT وJSON؟
الصيغة تحدد بنية الملف، لا الكلام وحده. TXT سهل القراءة واللصق في مستند، لكن المشغل أو التطبيق يحتاج إلى معلومات منظمة. نزل ما تقبله أداتك؛ تغيير الامتداد بعد التنزيل لا يحول الملف.
يمكنك تنزيل أكثر من صيغة للتفريغ المكتمل دون استهلاك دقائق أخرى. وإذا كان برنامجك قد يحتاج إلى صيغ إضافية لاحقا، فاحفظ معرف التفريغ معه.
| الصيغة | متى تختارها؟ | ما الذي تحتفظ به؟ |
|---|---|---|
| TXT | للقراءة والتحرير وملاحظات المصدر | نص قابل للقراءة، ويمكن إضافة توقيت الأسطر عبر API. |
| SRT | لمحررات الترجمة النصية ورفعها | عبارات مرقمة بوقت بداية ونهاية. |
| VTT | لمسارات النص في مشغلات HTML | توقيت WebVTT ووسوم الصوت عند طلب تمييز المتحدثين. |
| JSON | للتطبيقات والأرشيف المنظم | المقاطع والتوقيت واللغة وحقول المتحدثين المتاحة. |
راجع توقيت الترجمة النصية بعد المونتاج
تتبع عبارات SRT وVTT ترتيب الفيديو الذي أرسلته. إذا حذفت المقدمة أو غيرت ترتيب المشاهد أو سرعة التشغيل، فعدل التوقيت. اختبر الملف مع النسخة النهائية؛ صحة الكلمات لا تعني أن ظهورها متزامن مع الكلام.
يحافظ النص المأخوذ من ترجمة YouTube النصية على ما نشر فيها، بما في ذلك وسوم مثل [Music]. أما التفريغ من الصوت فيكتب الكلام من جديد. يسجل التفريغ المصدر المستخدم، فتستطيع التمييز بين المسار المنشور والتفريغ الجديد عند أرشفة الملفات.
لا يحدد ملف الترجمة النصية وحده الخط أو الموضع أو الحركة؛ ذلك من إعدادات المشغل أو المحرر. ولإتاحة المحتوى، راجع أيضا الأصوات المهمة وتمييز المتحدثين ضمن السياق قبل النشر.
احتفظ بالمصدر مع النص الذي تنسخه
لاقتباس قصير، قد يكفي النسخ من لوحة التحكم. ضع رابط الفيديو والتوقيت بجانب العبارة حتى تعود إلى أصلها بعد تعديل ملاحظاتك.
للتفريغ الطويل، احتفظ بملف دون تعديل ونسخة منفصلة للتحرير. صحح أخطاء التعرف وقسم الفقرات بما يساعد القارئ، لكن لا تقدم شرحا أعدت صياغته على أنه اقتباس حرفي. قد تحتاج الترجمة النصية التلقائية والتفريغ من الصوت كلاهما إلى تصحيح.
اختر اسما يوضح الموضوع وتاريخ التسجيل أو المراجعة. يبقى النص في transcript1 إلى أن تحذفه، أما الملف الذي نزلته فهو نسختك التي تديرها في أرشيفك.
نزل الصيغة المطلوبة من API بمعرف التفريغ
إذا كان تطبيقك يعرف معرف التفريغ المكتمل، أرسل GET /v1/transcriptions/:id مع الصيغة المطلوبة. للنص بتوقيت استخدم format=text وtimestamps=true، وللترجمة النصية format=srt أو format=vtt. تجد التفاصيل في مرجع التنزيل.
يحفظ المثال تفريغا مكتملا في ملف SRT محلي. تحقق من الحالة أولا؛ المهمة غير المكتملة تعيد JSON لا ملف ترجمة نصية. حفظ كائن الحالة بامتداد .srt سيؤدي إلى خطأ عند استيراده في المحرر.
curl "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions/TRANSCRIPTION_ID?format=srt" \
-H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
-o transcript.srt