# Video çeviri: transkripti ve altyazıyı başka bir dile çevirin

> Video çeviri için transkripti yazıya çevirirken ya da sonradan başka bir dile çevirin. Orijinal zamanlamalı çift dilli SRT ve VTT altyazıları alın.

Canonical: https://transcript1.com/tr/features/video-ceviri
Language: tr
Last updated: 2026-10-31

transcript1 önce videoyu yazıya çevirir, ardından metni bölüm bölüm seçtiğiniz dile çevirir. Çevrilmiş bir transkript ve orijinal zaman damgalarını koruyan çift dilli SRT veya VTT altyazıları alırsınız. Bu bir metin çevirisidir, dublaj değildir.

- İstek başına tek hedef dil
- Çeviri ücretsiz: 0 dakika
- Zaman damgaları ve konuşmacılar korunur

## Yazıya çevirirken çevirin ya da hazır bir transkripti çevirin

### Yazıya çevirirken çevirin

Bağlantılı istekte, parçalı yüklemede veya dosya yüklemede iki harfli bir dil koduyla translate_to ekleyin. MCP transcribe aracı da bunu kabul eder.

### Tamamlanmış her transkripti çevirin

Tamamlanmış bir transkriptin çevirisini sonradan, yeniden yazıya çevirmeden isteyin.

### İki dil ya da yalnızca biri

translation parametresiyle both, only veya none seçin. Varsayılan both.

### İki dilli altyazı

Her SRT veya VTT bloğu önce orijinal satırı, altında çeviriyi orijinal zamanlamayla gösterir.

### Ücretsiz ve transkriptten bağımsız

Çeviri 0 dakika kullanır ve kullanım geçmişinizde ücretsiz bir kayıt olarak görünür. Başarısız bir çeviri transkripti asla başarısız yapmaz.

## Video çeviri: yazıya çevirirken çeviri isteyin

Transkripsiyonu oluşturan isteğe iki harfli bir ISO 639-1 kodu olan translate_to ekleyin. wait çeviriyi de bekler. [Çeviri kılavuzu](https://transcript1.com/tr/docs/translation#translate-while-transcribing) yüklemeleri ve MCP'yi anlatır.

Transkript her zamanki gibi konuşulan sesten veya platform altyazılarından oluşturulur. Çeviri bu metin üzerinde sonra çalışır; yani çeviri henüz hazır olmasa bile orijinal her zaman vardır ve okunabilir.

Her istek yalnızca tek hedef dil kabul eder. İkinci bir dil için aynı transkripti tamamlandıktan sonra yeniden çevirin.

### Bir YouTube videosunu yazıya çevirip İspanyolcaya çevirme

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ", "translate_to": "es"}'
```

## Var olan bir transkripti çevirin

Dili transkripsiyona POST ile gönderin. API çeviri durumuyla birlikte 202 döndürür. Transkripsiyonu sorgulayın ya da webhook kullanın. Durum kodları [Çeviri](https://transcript1.com/tr/docs/translation#translate-an-existing-transcript) sayfasında.

Transkripsiyon tamamlanmış olmalıdır; aksi halde API transcript_not_ready döndürür. İsteği tekrarlamak güvenlidir: sürmekte olan veya tamamlanmış bir çeviri olduğu gibi döner, başarısız olan yeniden denenir.

Webhook'lar transcription.translation.completed veya transcription.translation.failed gönderir; uygulamanızın sürekli sorgulaması gerekmez.

### Tamamlanmış bir transkripsiyonu İngilizceye çevirme

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions/tr_8fK2Lm0PqRsTuVwXyZaBcD/translations" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"language": "en"}'
```

## İki dilli altyazı, yalnızca çeviri ya da orijinal

GET /v1/transcriptions/:id isteğine veya metin, SRT ya da VTT indirmesine translation=both, only veya none ekleyin. Varsayılan both.

both ile JSON bölümleri translation alanı alır, metin çevrilmiş satırı orijinalin altına koyar ve her SRT veya VTT bloğu iki satırdan oluşur. only ile çevrilmiş metin orijinalin yerine geçer; zaman damgaları ve konuşmacılar aynı kalır.

Yanıtta ayrıca dili ve processing, completed veya failed durumunu içeren bir translation nesnesi bulunur. Tamamlanmış bir transkriptin başka bir biçimini okumak ek dakika harcamaz.

| translation | Ne elde edersiniz |
| --- | --- |
| both | Orijinal ve çeviri birlikte, her bölüm veya blok için bir çift. |
| only | Orijinal yerine çevrilmiş metin, aynı zamanlamayla. |
| none | Yalnızca orijinal transkript. |

## Çeviri neyi yapar, neyi yapmaz

Bu, transkript metninin otomatik çevirisidir. Yayımlamadan önce adları, teknik terimleri ve alıntıları kontrol edin; karşılaştırmak için orijinal transkripti saklayın.

transcript1 videoyu dublajlamaz ve sesi çevirmez. Çevrilmiş ses yoktur ve altyazılar videoya gömülmez. Kendi düzenleyicinizde veya oynatıcınızda kullanabileceğiniz metin ve altyazı dosyaları alırsınız.

Çeviri dakika harcamaz. Transkripsiyon dakikaları her zamanki gibi uygulanır; başarısız bir çeviri transkripti başarısız yapmaz ve iade etmez.

- [Çeviri kılavuzu](https://transcript1.com/tr/docs/translation)
- [SRT ve WebVTT altyazıları açıklandı](https://transcript1.com/tr/features/srt-dosyasi-olusturma)

## Sık sorulan sorular

### Bir transkripti nasıl çeviririm?

Transkripsiyonu oluştururken iki harfli bir dil koduyla translate_to gönderin ya da tamamlanmış bir transkripsiyon için dili /v1/transcriptions/:id/translations adresine POST ile gönderin.

### İki dilli SRT veya VTT altyazısı alabilir miyim?

Evet. Varsayılan olarak her blok orijinal satırı ve altında çeviriyi orijinal zaman damgalarıyla gösterir. Yalnızca çevrilmiş metin için translation=only kullanın.

### Çeviri dakika harcar mı?

Hayır. Ücretsizdir ve kullanım geçmişinde ücretsiz bir kayıt olarak görünür. Transkripsiyon dakikaları her zamanki gibi uygulanır.

### transcript1 videoları dublajlar veya sesi çevirir mi?

Hayır. transcript1 transkript metnini ve altyazıları çevirir. Çevrilmiş ses yoktur.

## Bunlara da göz atın

- [Zaman damgaları ve altyazılar](https://transcript1.com/tr/features/srt-dosyasi-olusturma)
- [Dil algılama](https://transcript1.com/tr/features/ses-dilini-algilama)
- [Webhook bildirimleri](https://transcript1.com/tr/features/transkripsiyon-webhook)
- [Çeviri (dokümantasyon)](https://transcript1.com/tr/docs/translation)