# Tłumaczenie filmu: transkrypcja i napisy w innym języku

> Tłumaczenie filmu na inny język: przetłumacz transkrypcję podczas transkrypcji lub później. Dwujęzyczne napisy SRT i VTT z oryginalnymi czasami.

Canonical: https://transcript1.com/pl/features/tlumaczenie-filmu
Language: pl
Last updated: 2026-10-31

transcript1 najpierw transkrybuje film, a potem tłumaczy tekst segment po segmencie na wybrany przez ciebie język. Dostajesz przetłumaczoną transkrypcję i dwujęzyczne napisy SRT lub VTT z oryginalnymi znacznikami czasu. To tłumaczenie tekstu, a nie dubbing.

- Jeden język docelowy na żądanie
- Tłumaczenie jest bezpłatne: 0 minut
- Czasy i rozmówcy zostają bez zmian

## Tłumacz podczas transkrypcji albo przetłumacz gotową transkrypcję

### Tłumacz od razu przy transkrypcji

Dodaj translate_to z dwuliterowym kodem języka do żądania z linkiem, przesyłania w częściach lub przesyłania pliku. Narzędzie transcribe w MCP też go przyjmuje.

### Przetłumacz każdą gotową transkrypcję

Zamów tłumaczenie ukończonej transkrypcji później, bez ponownej transkrypcji.

### Oba języki albo tylko jeden

Wybierz both, only lub none parametrem translation. Domyślnie jest both.

### Napisy w dwóch językach

Każdy blok SRT lub VTT pokazuje oryginalną linię, a pod nią tłumaczenie, z oryginalnymi czasami.

### Bezpłatne i niezależne od transkrypcji

Tłumaczenie zużywa 0 minut i pojawia się w historii użycia jako bezpłatny wpis. Nieudane tłumaczenie nigdy nie psuje transkrypcji.

## Tłumaczenie filmu podczas transkrypcji

Dodaj translate_to, dwuliterowy kod ISO 639-1, do żądania tworzącego transkrypcję. Parametr wait czeka także na tłumaczenie. [Przewodnik po tłumaczeniu](https://transcript1.com/pl/docs/translation#translate-while-transcribing) opisuje przesyłanie plików i MCP.

Transkrypcja powstaje jak zawsze, z mówionego dźwięku lub napisów platformy. Tłumaczenie działa potem na tym tekście, więc oryginał zawsze istnieje i można go czytać, nawet gdy tłumaczenie jeszcze się nie skończyło.

Jedno żądanie przyjmuje tylko jeden język docelowy. Drugi język dostaniesz, tłumacząc tę samą transkrypcję ponownie po jej ukończeniu.

### Transkrypcja filmu z YouTube i tłumaczenie na hiszpański

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ", "translate_to": "es"}'
```

## Tłumaczenie istniejącej transkrypcji

Wyślij język metodą POST do transkrypcji. API odpowie kodem 202 i statusem tłumaczenia. Odpytuj transkrypcję albo użyj webhooka. Kody statusu opisuje [Tłumaczenie](https://transcript1.com/pl/docs/translation#translate-an-existing-transcript).

Transkrypcja musi być ukończona, inaczej API zwróci transcript_not_ready. Powtórzenie żądania jest bezpieczne: tłumaczenie w toku lub ukończone zostaje zwrócone bez zmian, a nieudane jest ponawiane.

Webhooki wysyłają transcription.translation.completed lub transcription.translation.failed, więc twoja aplikacja nie musi stale odpytywać API.

### Tłumaczenie ukończonej transkrypcji na angielski

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions/tr_8fK2Lm0PqRsTuVwXyZaBcD/translations" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"language": "en"}'
```

## Napisy dwujęzyczne, samo tłumaczenie albo oryginał

Dodaj translation=both, only lub none do GET /v1/transcriptions/:id albo do pobrania tekstu, SRT lub VTT. Domyślnie jest both.

Przy both segmenty JSON mają pole translation, tekst umieszcza przetłumaczoną linię pod oryginałem, a każdy blok SRT lub VTT ma dwie linie. Przy only przetłumaczony tekst zastępuje oryginał, a czasy i rozmówcy pozostają takie same.

Odpowiedź zawiera też obiekt translation z językiem i statusem: processing, completed lub failed. Odczyt innego formatu ukończonej transkrypcji nie zużywa kolejnych minut.

| translation | Co dostajesz |
| --- | --- |
| both | Oryginał i tłumaczenie razem, jedna para na segment lub blok. |
| only | Przetłumaczony tekst zamiast oryginału, z tymi samymi czasami. |
| none | Tylko oryginalna transkrypcja. |

## Co robi tłumaczenie, a czego nie robi

To automatyczne tłumaczenie tekstu transkrypcji. Przed publikacją sprawdź nazwy, terminy techniczne i cytaty oraz zachowaj oryginalną transkrypcję do porównania.

transcript1 nie dubbinguje filmu ani nie tłumaczy głosu. Nie ma przetłumaczonego dźwięku, a napisy nie są wypalane w filmie. Dostajesz tekst i pliki napisów do użycia we własnym edytorze lub odtwarzaczu.

Tłumaczenie nie kosztuje minut. Minuty transkrypcji liczą się jak zwykle, a nieudane tłumaczenie nie psuje transkrypcji i nie powoduje jej zwrotu.

- [Przewodnik po tłumaczeniu](https://transcript1.com/pl/docs/translation)
- [Napisy SRT i WebVTT w pigułce](https://transcript1.com/pl/features/jak-stworzyc-plik-srt)

## Najczęstsze pytania

### Jak przetłumaczyć transkrypcję?

Wyślij translate_to z dwuliterowym kodem języka przy tworzeniu transkrypcji albo wyślij język metodą POST na /v1/transcriptions/:id/translations dla ukończonej transkrypcji.

### Czy dostanę dwujęzyczne napisy SRT lub VTT?

Tak. Domyślnie każdy blok pokazuje oryginalną linię, a pod nią tłumaczenie, z oryginalnymi czasami. Użyj translation=only, żeby dostać samo tłumaczenie.

### Czy tłumaczenie zużywa minuty?

Nie. Jest bezpłatne i pojawia się w historii użycia jako bezpłatny wpis. Minuty transkrypcji liczą się jak zwykle.

### Czy transcript1 dubbinguje lub tłumaczy głos w filmach?

Nie. transcript1 tłumaczy tekst transkrypcji i napisy. Nie ma przetłumaczonego dźwięku.

## Sprawdź też

- [Czasy i napisy SRT/VTT](https://transcript1.com/pl/features/jak-stworzyc-plik-srt)
- [Wykrywanie języka](https://transcript1.com/pl/features/wykrywanie-jezyka-w-nagraniu-audio)
- [Webhooki](https://transcript1.com/pl/features/webhook-transkrypcja)
- [Tłumaczenie (dokumentacja)](https://transcript1.com/pl/docs/translation)