# 자막 자동 생성 후 검토해서 영상에 연결하세요 > 자막 자동 생성으로 지원하는 영상 링크나 업로드한 녹화 파일에서 SRT·WebVTT를 받아요. 게시 전에 내용을 검토하세요. 1분당 1크레딧으로 이용할 수 있어요. Canonical: https://transcript1.com/ko/use-cases/jamak-jadong-saengseong Language: ko Last updated: 2026-10-19 자막 자동 생성으로 영상에 넣을 SRT나 WebVTT 파일을 준비해 보세요. YouTube, X, TikTok, Instagram, Facebook, Bluesky 링크와 직접 올린 녹음을 지원해요. Twitch 클립과 종료된 VOD, Dailymotion 영상, Pinterest 동영상 핀, LinkedIn 동영상 게시물, Snapchat Spotlight도 쓸 수 있어요. 받은 자막은 내용을 검토한 뒤 플레이어에 연결하세요. - 같은 스크립트에서 SRT와 WebVTT 다운로드 - 필요하면 자막에 화자 라벨 추가 - 지원하는 영상 링크와 파일 업로드 ## 만들고, 다듬고, 플레이어에서 확인하세요 ### 편집기와 플레이어에 맞는 형식 SRT는 application/x-subrip, VTT는 text/vtt로 받아요. 각 세그먼트가 자막 구간 하나가 되고, 파일을 편집기나 플레이어에 가져와 쓸 수 있어요. ### 녹음 시간에 맞춘 자막 각 자막의 시작·종료 시간은 스크립트의 세그먼트 시간을 따라가요. 올린 녹음의 어느 부분에 해당하는지 확인할 수 있어요. ### 대화에는 화자 라벨 diarize=true로 화자 분리를 켜세요. SRT에는 Speaker 1: 같은 접두사가, VTT에는 화자 태그가 붙어요. ### 직접 찍은 영상도 업로드 MP4, MOV, WebM, MKV 영상이나 오디오 파일로 자막을 만들 수 있어요. 업로드는 최대 2GB까지 지원해요. ### 자막을 가져와도, 음성을 변환해도 같은 요금 영상 길이를 분 단위로 올림해 1분당 1크레딧을 차감해요. YouTube 자막을 가져오는 경우와 AI로 음성을 텍스트로 변환하는 경우 모두 같아요. ## 영상 자막 만들기는 최종 편집본으로 시작하세요 자막 시간은 입력한 영상에 맞춰져요. 게시할 최종 파일을 올리거나 지원하는 공개 영상 링크를 사용하세요. 나중에 오프닝을 붙이거나, 쉼을 잘라 내거나, 시연 순서를 바꾸면 새 편집본에 맞춰 자막 시간도 고쳐야 해요. 텍스트 변환이 끝나면 [사용할 곳에 맞는 자막 형식](https://transcript1.com/ko/features/srt-pail-mandeulgi)을 받으세요. SRT는 여러 자막 편집·가져오기 작업에 쓸 수 있어요. HTML 동영상의 track에는 WebVTT를 연결해요. 플레이어 밖에서 내용을 훑어보고 싶은 독자를 위해 별도의 텍스트도 제공할 수 있어요. 여러 사람이 말한다면 작업을 만들 때 화자 분리를 켜세요. 번호가 붙은 라벨은 검토에 도움이 되지만, 최종 자막에서는 시청자가 누군지 이해할 수 있게 정리해야 해요. 이름으로 바꾸기 전에는 녹음에서 직접 확인하세요. ## SRT를 받아 문장과 시간을 다듬으세요 SRT 파일을 지원하는 영상 편집기나 호스팅 플랫폼에 가져오세요. 게시하기 전에 자막 내용과 표시 시간을 검토해 주세요. 자막 생성기가 만든 구간은 편집의 출발점이에요. 말이 나올 때 자막이 뜨는지, 읽을 시간이 충분한지 확인하세요. 화자가 바뀌었는데 앞사람의 자막이 계속 남아 혼동을 주지 않는지도 살펴보세요. 작은 화면에서는 긴 구간을 나눠야 할 수 있어요. 아래 예시는 자막 구간과 시간 표기 방식을 보여 줘요. 글자만 남기고 시간을 지우면 영상과 맞춰 재생할 수 없어요. 사용하는 곳에서 WebVTT를 요구한다면 VTT로 다운로드하세요. SRT 파일의 확장자만 바꾸면 안 돼요. ### format=srt ``` 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 The next train leaves from platform four. 2 00:00:04,200 --> 00:00:09,800 Please keep the doorway clear. ``` ## 영상 자막 넣는 법: WebVTT를 track에 연결하세요 저장한 WebVTT 파일을 track 요소에 연결하세요. transcript1은 자막 파일을 만들어요. 영상 화면에 자막을 입히지는 않아요. 검토한 자막 파일을 플레이어가 읽을 수 있는 위치에 올리고, 내용에 맞는 언어와 라벨을 지정하세요. 실제 페이지에서 파일을 불러오는지, 자막을 켜는 메뉴가 표시되는지도 확인하세요. 파일을 올려 두기만 해서는 시청자에게 보이지 않아요. 휴대폰과 데스크톱에서 모두 재생해 보세요. 밝은 장면과 어두운 장면에서 글자가 잘 읽혀야 해요. 재생 버튼이나 중요한 화면 정보와 겹치지 않는지도 확인하세요. 플레이어 스타일에 따라 보이는 모습이 달라지니 실제 게시 페이지에서 테스트해 주세요. ### HTML ``` ``` ## 말뿐 아니라 의미 있는 소리도 살펴보세요 말을 텍스트로 옮겼다고 필요한 소리 정보가 모두 담기는 건 아니에요. 영상을 보며 시청자가 알아야 할 소리를 찾아보세요. 등장인물이 반응하는 경고음, 대화를 끊는 노크, 의미 있는 음악 변화가 있다면 자막을 검토할 때 설명을 추가하세요. 화자 표기도 장면에 맞아야 해요. Speaker 1은 편집자에게는 유용하지만, 시청자는 어느 사람을 뜻하는지 모를 수 있어요. 일관되고 이해하기 쉬운 표기를 쓰세요. 검토하지 않은 자동 라벨만으로 사람의 신원을 판단하면 안 돼요. 자막은 소리가 나오는 시간에 맞춰 보여 줘요. 화면 속 중요한 행동까지 설명하는 텍스트는 별도의 역할을 해요. transcript1이 준비하는 건 음성을 바탕으로 한 초안이에요. 완성본에 어떤 설명을 더할지는 직접 검토해 결정하세요. ## 게시 전, 실제로 자막을 켜고 확인하세요 ### 1. 표현부터 확인하기 이름, 숫자, 전문 용어, 부정 표현을 원본 음성과 대조하세요. 글꼴이나 색상을 다듬기 전에 인식 오류부터 고쳐 주세요. ### 2. 길이와 타이밍 맞추기 보통 재생 속도로 읽어 보세요. 너무 긴 자막은 읽기 좋은 구절로 나누고, 화자가 바뀌는 지점을 확인하세요. 시간은 최종 편집본에 맞춰 주세요. ### 3. 화자와 소리 설명 보태기 알아야 할 화자 정보와 중요한 비언어적 소리를 추가하세요. 설명 없는 화면 지시를 봐야만 뜻을 알 수 있는 자막이 되지 않도록 살펴보세요. ### 4. 게시된 플레이어에서 테스트하기 자막을 켜고 키보드로 조작할 수 있는지, 제대로 표시되는지, 영상과 맞는지 확인하세요. 검토한 자막 파일은 해당 영상 버전과 함께 보관해 주세요. - [자막 형식과 타임스탬프 살펴보기](https://transcript1.com/ko/features/srt-pail-mandeulgi) - [공개 Facebook 영상에서 자막 준비하기](https://transcript1.com/ko/features/facebook-yeongsang-tekseuteu-byeonhwan) ## 자주 묻는 질문 ### 자동으로 만든 자막을 바로 게시해도 되나요? 검토가 필요한 초안으로 생각해 주세요. 자동 텍스트 변환에는 오류가 있을 수 있어요. 이름, 용어, 문장부호를 확인한 뒤 게시하세요. ### 자막을 만들면 접근성 기준을 충족하나요? 충족을 보장하지는 않아요. 자막은 접근성 있는 영상을 만드는 요소 중 하나예요. 적용되는 법적 기준과 필요한 품질을 직접 확인해 주세요. ### YouTube 영상으로도 자막을 만들 수 있나요? 네. 공개·일부 공개 YouTube 영상에서 스크립트를 만들고 SRT나 VTT로 받을 수 있어요. 직접 만든 영상이라면 파일을 업로드해도 돼요. ## 함께 보면 좋은 페이지 - [타임스탬프와 자막](https://transcript1.com/ko/features/srt-pail-mandeulgi) - [화자 분리](https://transcript1.com/ko/features/hwaja-insik-api) - [파일 변환 API](https://transcript1.com/ko/features/eumseong-tekseuteu-byeonhwan-api)