# 자막 번역: 영상 스크립트와 자막을 다른 언어로

> 자막 번역과 스크립트 번역을 텍스트 변환과 함께, 또는 나중에 해보세요. 원본 타임스탬프를 그대로 둔 이중 언어 SRT, VTT 자막도 받을 수 있어요.

Canonical: https://transcript1.com/ko/features/jamak-beonyeok
Language: ko
Last updated: 2026-10-31

transcript1은 먼저 영상을 텍스트로 변환한 다음, 원하는 언어로 세그먼트마다 번역해요. 번역된 스크립트와 원본 타임스탬프를 유지한 이중 언어 SRT, VTT 자막을 받을 수 있어요. 번역하는 건 텍스트이고, 더빙은 아니에요.

- 요청 하나에 번역 언어 하나
- 번역은 무료예요: 0분
- 타임스탬프와 화자는 그대로예요

## 텍스트 변환과 함께 번역하거나 완료된 스크립트를 번역해요

### 텍스트 변환과 함께 번역해요

링크, 청크 업로드, 파일 업로드 요청에 두 글자 언어 코드와 함께 translate_to를 추가하세요. MCP의 transcribe 도구에서도 쓸 수 있어요.

### 완료된 스크립트도 번역해요

이미 완료된 스크립트의 번역을 나중에 요청할 수 있어요. 다시 변환할 필요가 없어요.

### 두 언어를 함께, 또는 하나만

translation 매개변수로 both, only, none 중에서 고르세요. 기본값은 both예요.

### 두 언어로 된 자막

SRT, VTT 큐마다 원문 줄 아래에 번역이 들어가요. 시간도 원본 그대로예요.

### 무료이고 스크립트와는 별개예요

번역은 0분을 쓰고 사용 내역에 무료 항목으로 표시돼요. 번역이 실패해도 스크립트는 실패하지 않아요.

## 텍스트 변환과 함께 영상 번역하기

스크립트를 만드는 요청에 두 글자 ISO 639-1 코드인 translate_to를 추가하세요. wait는 번역이 끝날 때까지도 기다려요. 업로드와 MCP는 [번역 가이드](https://transcript1.com/ko/docs/translation#translate-while-transcribing)에서 볼 수 있어요.

스크립트는 평소처럼 음성이나 플랫폼 자막에서 만들어져요. 번역은 그 텍스트를 바탕으로 나중에 실행되기 때문에, 번역이 아직 끝나지 않았어도 원본 스크립트는 언제나 읽을 수 있어요.

요청 하나에는 번역 언어를 하나만 지정할 수 있어요. 다른 언어가 필요하면 스크립트가 완료된 뒤에 같은 스크립트를 다시 번역하세요.

### YouTube 영상을 텍스트로 변환하고 스페인어로 번역하기

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ", "translate_to": "es"}'
```

## 이미 있는 스크립트 번역하기

변환 작업에 언어를 POST로 보내세요. API가 번역 상태와 함께 202를 돌려줘요. 변환 작업을 조회하거나 웹훅을 쓰면 돼요. 상태 코드는 [번역](https://transcript1.com/ko/docs/translation#translate-an-existing-transcript)에 정리해 두었어요.

변환이 완료되어 있어야 해요. 아니면 API가 transcript_not_ready를 돌려줘요. 같은 요청을 반복해도 안전해요. 처리 중이거나 완료된 번역은 그대로 반환되고, 실패한 번역은 다시 시도돼요.

웹훅이 transcription.translation.completed나 transcription.translation.failed를 보내 주니까 앱에서 계속 조회할 필요가 없어요.

### 완료된 변환 작업을 영어로 번역하기

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions/tr_8fK2Lm0PqRsTuVwXyZaBcD/translations" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"language": "en"}'
```

## 이중 언어, 번역만, 원문만 고르기

GET /v1/transcriptions/:id나 텍스트, SRT, VTT 다운로드에 translation=both, only, none을 붙이세요. 기본값은 both예요.

both에서는 JSON 세그먼트에 translation 필드가 붙고, 텍스트에서는 번역 줄이 원문 아래에 들어가며, SRT와 VTT 큐는 두 줄이 돼요. only에서는 번역문이 원문을 대신하고 타임스탬프와 화자는 그대로예요.

응답에는 언어와 상태(processing, completed, failed)를 담은 translation 객체도 들어 있어요. 완료된 스크립트를 다른 형식으로 다시 읽어도 분이 더 쓰이지 않아요.

| translation | 받는 결과 |
| --- | --- |
| both | 원문과 번역을 함께, 세그먼트나 큐마다 한 쌍씩. |
| only | 원문 대신 번역문, 시간은 그대로. |
| none | 원문 스크립트만. |

## 번역이 하는 일과 하지 않는 일

스크립트 텍스트를 기계로 번역하는 기능이에요. 게시하기 전에 이름, 전문 용어, 인용문을 확인하고, 비교할 수 있게 원본 스크립트도 보관하세요.

transcript1은 영상을 더빙하거나 음성을 번역하지 않아요. 번역된 오디오는 없고, 자막을 영상에 입히지도 않아요. 편집기나 플레이어에서 쓸 수 있는 텍스트와 자막 파일을 받게 돼요.

번역은 분을 쓰지 않아요. 텍스트 변환 분은 평소처럼 적용되고, 번역이 실패해도 스크립트가 실패하거나 환불되지 않아요.

- [번역 가이드](https://transcript1.com/ko/docs/translation)
- [SRT와 WebVTT 자막 알아보기](https://transcript1.com/ko/features/srt-pail-mandeulgi)

## 자주 묻는 질문

### 스크립트는 어떻게 번역하나요?

변환 작업을 만들 때 두 글자 언어 코드와 함께 translate_to를 보내거나, 이미 완료된 작업이면 /v1/transcriptions/:id/translations에 언어를 POST로 보내세요.

### 이중 언어 SRT나 VTT 자막을 받을 수 있나요?

네. 기본적으로 각 큐에 원문 줄과 그 아래 번역이 들어가고, 타임스탬프는 원본 그대로예요. 번역문만 받으려면 translation=only를 쓰세요.

### 번역하면 분이 차감되나요?

아니요. 번역은 무료이고 사용 내역에 무료 항목으로 표시돼요. 텍스트 변환 분은 평소처럼 적용돼요.

### transcript1이 영상을 더빙하거나 음성을 번역하나요?

아니요. transcript1은 스크립트 텍스트와 자막만 번역해요. 번역된 오디오는 없어요.

## 함께 보면 좋은 페이지

- [타임스탬프와 자막](https://transcript1.com/ko/features/srt-pail-mandeulgi)
- [언어 감지](https://transcript1.com/ko/features/eumseong-eoneo-gamji)
- [웹훅](https://transcript1.com/ko/features/badasseugi-wephuk)
- [번역 (문서)](https://transcript1.com/ko/docs/translation)