# Terjemahkan video: transkrip dan subtitle ke bahasa lain

> Terjemahkan video ke bahasa lain: transkrip diterjemahkan saat transkripsi atau sesudahnya. Dapatkan subtitle SRT dan VTT dua bahasa dengan waktu asli.

Canonical: https://transcript1.com/id/features/terjemahkan-video
Language: id
Last updated: 2026-10-31

transcript1 mentranskripsi video lebih dulu, lalu menerjemahkan teksnya segmen demi segmen ke bahasa yang Anda pilih. Anda mendapat transkrip terjemahan dan subtitle SRT atau VTT dua bahasa yang mempertahankan stempel waktu asli. Ini terjemahan teks, bukan dubbing.

- Satu bahasa tujuan per permintaan
- Terjemahan gratis: 0 menit
- Stempel waktu dan pembicara tetap sama

## Terjemahkan saat transkripsi atau terjemahkan transkrip yang sudah selesai

### Terjemahkan saat transkripsi

Tambahkan translate_to dengan kode bahasa dua huruf pada permintaan dengan tautan, unggahan bertahap, atau unggahan file. Alat transcribe di MCP juga menerimanya.

### Terjemahkan transkrip yang sudah selesai

Minta terjemahan transkrip yang sudah selesai kapan saja, tanpa mentranskripsi ulang.

### Dua bahasa atau satu saja

Pilih both, only, atau none dengan parameter translation. Bawaannya both.

### Subtitle dua bahasa

Setiap blok SRT atau VTT menampilkan baris asli, lalu terjemahannya di bawah, dengan waktu asli.

### Gratis dan terpisah dari transkrip

Terjemahan memakai 0 menit dan tampil di riwayat penggunaan sebagai entri gratis. Terjemahan yang gagal tidak pernah menggagalkan transkrip.

## Terjemahkan video sambil mentranskripsi

Tambahkan translate_to, kode ISO 639-1 dua huruf, pada permintaan yang membuat transkripsi. Parameter wait juga menunggu terjemahan. [Panduan terjemahan](https://transcript1.com/id/docs/translation#translate-while-transcribing) membahas unggahan dan MCP.

Transkrip dibuat seperti biasa dari audio ucapan atau subtitle platform. Terjemahan berjalan sesudahnya pada teks itu, sehingga versi asli selalu ada dan bisa dibaca meski terjemahan belum siap.

Setiap permintaan hanya menerima satu bahasa tujuan. Untuk bahasa kedua, terjemahkan lagi transkrip yang sama setelah selesai.

### Mentranskripsi video YouTube dan menerjemahkannya ke bahasa Spanyol

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ", "translate_to": "es"}'
```

## Terjemahkan transkrip yang sudah ada

Kirim bahasa dengan POST ke transkripsi. API menjawab 202 beserta status terjemahan. Pantau transkripsinya atau gunakan webhook. Kode status ada di [Terjemahan](https://transcript1.com/id/docs/translation#translate-an-existing-transcript).

Transkripsi harus sudah selesai, kalau tidak API mengembalikan transcript_not_ready. Mengulang permintaan aman: terjemahan yang sedang diproses atau selesai dikembalikan apa adanya, dan yang gagal dicoba lagi.

Webhook mengirim transcription.translation.completed atau transcription.translation.failed, sehingga aplikasi Anda tidak perlu terus memeriksa.

### Menerjemahkan transkripsi yang sudah selesai ke bahasa Inggris

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions/tr_8fK2Lm0PqRsTuVwXyZaBcD/translations" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"language": "en"}'
```

## Subtitle dua bahasa, hanya terjemahan, atau teks asli

Tambahkan translation=both, only, atau none pada GET /v1/transcriptions/:id atau unduhan teks, SRT, atau VTT. Bawaannya both.

Dengan both, segmen JSON mendapat kolom translation, teks menaruh baris terjemahan di bawah baris asli, dan setiap blok SRT atau VTT berisi dua baris. Dengan only, teks terjemahan menggantikan teks asli, sementara stempel waktu dan pembicara tetap sama.

Respons juga memuat objek translation berisi bahasa dan status: processing, completed, atau failed. Membaca format lain dari transkrip yang sudah selesai tidak memakai menit tambahan.

| translation | Yang Anda dapat |
| --- | --- |
| both | Teks asli dan terjemahan bersama, sepasang per segmen atau blok. |
| only | Teks terjemahan sebagai pengganti teks asli, dengan waktu yang sama. |
| none | Hanya transkrip asli. |

## Apa yang dilakukan dan tidak dilakukan terjemahan

Ini terjemahan mesin atas teks transkrip. Periksa nama, istilah teknis, dan kutipan sebelum dipublikasikan, dan simpan transkrip asli sebagai pembanding.

transcript1 tidak melakukan dubbing dan tidak menerjemahkan suara. Tidak ada audio terjemahan, dan subtitle tidak ditanam ke dalam video. Anda menerima teks dan file subtitle untuk dipakai di editor atau pemutar sendiri.

Terjemahan tidak memakai menit. Menit transkripsi tetap berlaku seperti biasa, dan terjemahan yang gagal tidak menggagalkan atau mengembalikan transkrip.

- [Panduan terjemahan](https://transcript1.com/id/docs/translation)
- [Subtitle SRT dan WebVTT dijelaskan](https://transcript1.com/id/features/cara-membuat-file-srt)

## Pertanyaan umum

### Bagaimana cara menerjemahkan transkrip?

Kirim translate_to dengan kode bahasa dua huruf saat membuat transkripsi, atau kirim bahasa dengan POST ke /v1/transcriptions/:id/translations untuk transkripsi yang sudah selesai.

### Bisakah saya mendapat subtitle SRT atau VTT dua bahasa?

Bisa. Secara bawaan setiap blok menampilkan baris asli dan terjemahan di bawahnya, dengan stempel waktu asli. Gunakan translation=only untuk teks terjemahan saja.

### Apakah terjemahan memakai menit?

Tidak. Terjemahan gratis dan tampil di riwayat penggunaan sebagai entri gratis. Menit transkripsi berlaku seperti biasa.

### Apakah transcript1 melakukan dubbing atau menerjemahkan suara video?

Tidak. transcript1 menerjemahkan teks transkrip dan subtitle. Tidak ada audio terjemahan.

## Halaman terkait

- [Timestamp dan subtitle](https://transcript1.com/id/features/cara-membuat-file-srt)
- [Deteksi bahasa](https://transcript1.com/id/features/deteksi-bahasa-audio)
- [Webhook](https://transcript1.com/id/features/webhook-transkripsi)
- [Terjemahan (dokumentasi)](https://transcript1.com/id/docs/translation)