# Traduire une vidéo YouTube : transcription et sous-titres > Traduire une vidéo YouTube : transcript1 traduit la transcription pendant ou après la transcription. Sous-titres SRT et VTT bilingues, mêmes horodatages. Canonical: https://transcript1.com/fr/features/traduire-video-youtube Language: fr Last updated: 2026-10-31 transcript1 transcrit d'abord la vidéo, puis traduit le texte segment par segment dans la langue de votre choix. Vous obtenez une transcription traduite et des sous-titres SRT ou VTT bilingues qui gardent les horodatages d'origine. C'est une traduction de texte, pas un doublage. - Une langue cible par requête - La traduction est gratuite : 0 minute - Horodatages et locuteurs conservés ## Traduire pendant la transcription ou traduire une transcription terminée ### Traduire dès la transcription Ajoutez translate_to avec un code de langue à deux lettres à une requête avec lien, import par morceaux ou import de fichier. L'outil transcribe du MCP l'accepte aussi. ### Traduire n'importe quelle transcription terminée Demandez la traduction d'une transcription terminée plus tard, sans la retranscrire. ### Les deux langues ou une seule Choisissez both, only ou none avec le paramètre translation. both est la valeur par défaut. ### Sous-titres en deux langues Chaque bloc SRT ou VTT affiche la ligne d'origine, puis la traduction en dessous, avec le minutage d'origine. ### Gratuite et indépendante de la transcription La traduction utilise 0 minute et apparaît dans votre historique d'utilisation comme une entrée gratuite. Une traduction en échec ne fait jamais échouer la transcription. ## Traduire une vidéo YouTube pendant la transcription Ajoutez translate_to, un code ISO 639-1 à deux lettres, à la requête qui crée la transcription. wait attend aussi la traduction. Le [guide de la traduction](https://transcript1.com/fr/docs/translation#translate-while-transcribing) couvre les imports et le MCP. La transcription est créée comme d'habitude, à partir de l'audio parlé ou des sous-titres de la plateforme. La traduction s'exécute ensuite sur ce texte : l'original existe donc toujours et reste lisible, même si la traduction n'est pas encore prête. Une seule langue cible est acceptée par requête. Pour une autre langue, traduisez de nouveau la même transcription une fois terminée. ### Transcrire une vidéo YouTube et la traduire en espagnol ``` curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \ -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \ -H "Content-Type: application/json" \ -d '{"url": "https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ", "translate_to": "es"}' ``` ## Traduire une transcription existante Envoyez la langue en POST à la transcription. L'API répond 202 avec le statut de la traduction. Interrogez la transcription ou utilisez un webhook. Les codes de statut sont décrits dans [Traduction](https://transcript1.com/fr/docs/translation#translate-an-existing-transcript). La transcription doit être terminée, sinon l'API renvoie transcript_not_ready. Répéter la requête est sans risque : une traduction en cours ou terminée est renvoyée telle quelle, et une traduction en échec est relancée. Les webhooks envoient transcription.translation.completed ou transcription.translation.failed, votre application n'a donc pas besoin d'interroger l'API en boucle. ### Traduire une transcription terminée en anglais ``` curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions/tr_8fK2Lm0PqRsTuVwXyZaBcD/translations" \ -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \ -H "Content-Type: application/json" \ -d '{"language": "en"}' ``` ## Sous-titres bilingues, traduction seule ou original Ajoutez translation=both, only ou none à GET /v1/transcriptions/:id ou à un téléchargement texte, SRT ou VTT. La valeur par défaut est both. Avec both, les segments JSON portent un champ translation, le texte place la ligne traduite sous l'originale et chaque bloc SRT ou VTT a deux lignes. Avec only, le texte traduit remplace l'original, avec les mêmes horodatages et locuteurs. La réponse contient aussi un objet translation avec la langue et un statut : processing, completed ou failed. Lire un autre format d'une transcription terminée ne consomme pas de minutes supplémentaires. | translation | Ce que vous obtenez | | --- | --- | | both | Le texte d'origine et sa traduction ensemble, une paire par segment ou bloc. | | only | Le texte traduit à la place de l'original, avec le même minutage. | | none | La transcription d'origine uniquement. | ## Ce que fait la traduction, et ce qu'elle ne fait pas Il s'agit d'une traduction automatique du texte de la transcription. Vérifiez les noms, les termes techniques et les citations avant de publier, et gardez la transcription d'origine pour comparer. transcript1 ne double pas une vidéo et ne traduit pas la voix. Il n'y a pas d'audio traduit, et les sous-titres ne sont pas incrustés dans la vidéo. Vous recevez du texte et des fichiers de sous-titres à utiliser dans votre éditeur ou votre lecteur. La traduction ne coûte aucune minute. Les minutes de transcription s'appliquent comme d'habitude, et une traduction en échec ne fait pas échouer la transcription ni ne la rembourse. - [Guide de la traduction](https://transcript1.com/fr/docs/translation) - [Sous-titres SRT et WebVTT expliqués](https://transcript1.com/fr/features/creer-un-fichier-srt) ## Questions fréquentes ### Comment traduire une transcription ? Envoyez translate_to avec un code de langue à deux lettres lors de la création de la transcription, ou envoyez la langue en POST à /v1/transcriptions/:id/translations pour une transcription terminée. ### Puis-je obtenir des sous-titres SRT ou VTT bilingues ? Oui. Par défaut, chaque bloc affiche la ligne d'origine puis la traduction en dessous, avec les horodatages d'origine. Utilisez translation=only pour ne recevoir que le texte traduit. ### La traduction consomme-t-elle des minutes ? Non. Elle est gratuite et apparaît dans l'historique d'utilisation comme une entrée gratuite. Les minutes de transcription s'appliquent comme d'habitude. ### transcript1 double-t-il ou traduit-il la voix des vidéos ? Non. transcript1 traduit le texte de la transcription et les sous-titres. Il n'y a pas d'audio traduit. ## Pour aller plus loin - [Horodatages et sous-titres](https://transcript1.com/fr/features/creer-un-fichier-srt) - [Détection de la langue](https://transcript1.com/fr/features/detection-de-la-langue-audio) - [Webhooks](https://transcript1.com/fr/features/webhook-transcription) - [Traduction (documentation)](https://transcript1.com/fr/docs/translation)