# Traducir subtítulos y transcripciones de video a otro idioma > Traducir subtítulos y la transcripción de un video a otro idioma, al transcribir o después. Subtítulos SRT y VTT bilingües con los tiempos originales. Canonical: https://transcript1.com/es/features/traducir-subtitulos Language: es Last updated: 2026-10-31 transcript1 primero transcribe el video y luego traduce el texto segmento por segmento al idioma que elijas. Recibes la transcripción traducida y subtítulos SRT o VTT bilingües que conservan los tiempos originales. Es traducción de texto, no doblaje. - Un idioma de destino por solicitud - La traducción es gratis: 0 minutos - Se conservan los tiempos y los hablantes ## Traduce al transcribir o traduce una transcripción ya terminada ### Traduce mientras transcribes Agrega translate_to con un código de idioma de dos letras a una solicitud con enlace, subida por partes o subida de archivo. La herramienta transcribe de MCP también lo acepta. ### Traduce cualquier transcripción terminada Pide la traducción de una transcripción completada más adelante, sin volver a transcribir. ### Ambos idiomas o solo uno Elige both, only o none con el parámetro translation. both es el valor predeterminado. ### Subtítulos en dos idiomas Cada bloque SRT o VTT muestra la línea original y debajo la traducción, con los tiempos originales. ### Gratis y separada de la transcripción Traducir usa 0 minutos y aparece en tu historial de uso como una entrada gratuita. Una traducción fallida nunca hace fallar la transcripción. ## Traducir subtítulos mientras transcribes un video Agrega translate_to, un código ISO 639-1 de dos letras, a la solicitud que crea la transcripción. wait también espera la traducción. La [guía de traducción](https://transcript1.com/es/docs/translation#translate-while-transcribing) explica las subidas y MCP. La transcripción se crea como siempre, a partir del audio o de los subtítulos de la plataforma. La traducción se hace después sobre ese texto, así que el original siempre existe y se puede leer aunque la traducción aún no esté lista. Cada solicitud acepta un solo idioma de destino. Para obtener otro idioma, vuelve a traducir la misma transcripción cuando termine. ### Transcribir un video de YouTube y traducirlo al español ``` curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \ -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \ -H "Content-Type: application/json" \ -d '{"url": "https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ", "translate_to": "es"}' ``` ## Traducir una transcripción que ya existe Envía el idioma con POST a la transcripción. La API responde 202 con el estado de la traducción. Consulta la transcripción o usa un webhook. Los códigos de estado están en [Traducción](https://transcript1.com/es/docs/translation#translate-an-existing-transcript). La transcripción debe estar completada; si no, la API devuelve transcript_not_ready. Repetir la solicitud es seguro: una traducción en proceso o completada se devuelve tal cual, y una fallida se reintenta. Los webhooks envían transcription.translation.completed o transcription.translation.failed, así que tu aplicación no necesita consultar el estado una y otra vez. ### Traducir una transcripción completada al inglés ``` curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions/tr_8fK2Lm0PqRsTuVwXyZaBcD/translations" \ -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \ -H "Content-Type: application/json" \ -d '{"language": "en"}' ``` ## Subtítulos bilingües, solo traducción u original Agrega translation=both, only o none a GET /v1/transcriptions/:id o a una descarga de texto, SRT o VTT. El valor predeterminado es both. Con both, los segmentos JSON incluyen un campo translation, el texto pone la línea traducida debajo de la original y cada bloque SRT o VTT tiene dos líneas. Con only, el texto traducido reemplaza al original y los tiempos y hablantes no cambian. La respuesta también trae un objeto translation con el idioma y un estado: processing, completed o failed. Leer otro formato de una transcripción terminada no consume más minutos. | translation | Qué obtienes | | --- | --- | | both | El texto original y el traducido juntos, un par por segmento o bloque. | | only | El texto traducido en lugar del original, con los mismos tiempos. | | none | Solo la transcripción original. | ## Qué hace la traducción y qué no hace Es traducción automática del texto de la transcripción. Revisa nombres, términos técnicos y citas antes de publicar, y guarda la transcripción original para comparar. transcript1 no dobla ni traduce la voz de un video. No hay audio traducido ni se incrustan subtítulos en el video. Recibes texto y archivos de subtítulos para usar en tu editor o reproductor. Traducir no cuesta minutos. Los minutos de transcripción se aplican como siempre, y una traducción fallida ni hace fallar la transcripción ni la reembolsa. - [Guía de traducción](https://transcript1.com/es/docs/translation) - [Subtítulos SRT y WebVTT explicados](https://transcript1.com/es/features/crear-archivo-srt) ## Preguntas frecuentes ### ¿Cómo traduzco una transcripción? Envía translate_to con un código de idioma de dos letras al crear la transcripción, o haz POST del idioma a /v1/transcriptions/:id/translations para una ya terminada. ### ¿Puedo obtener subtítulos SRT o VTT bilingües? Sí. De forma predeterminada cada bloque muestra la línea original y debajo la traducción, con los tiempos originales. Usa translation=only para recibir solo el texto traducido. ### ¿La traducción consume minutos? No. Es gratis y aparece en el historial de uso como una entrada gratuita. Los minutos de transcripción se aplican como siempre. ### ¿transcript1 dobla o traduce la voz de los videos? No. Traduce el texto de la transcripción y los subtítulos. No hay audio traducido. ## También te puede servir - [Marcas de tiempo y subtítulos](https://transcript1.com/es/features/crear-archivo-srt) - [Detección de idioma](https://transcript1.com/es/features/detectar-idioma-de-un-audio) - [Webhooks](https://transcript1.com/es/features/webhook-transcripcion) - [Traducción (documentación)](https://transcript1.com/es/docs/translation)