# Video übersetzen: Transkript und Untertitel in eine andere Sprache

> Video übersetzen: Lass das Transkript beim Transkribieren oder später in eine andere Sprache übersetzen. Zweisprachige SRT- und VTT-Untertitel inklusive.

Canonical: https://transcript1.com/de/features/video-uebersetzen
Language: de
Last updated: 2026-10-31

transcript1 transkribiert das Video zuerst und übersetzt den Text dann Segment für Segment in die Sprache, die du wählst. Du bekommst ein übersetztes Transkript und zweisprachige SRT- oder VTT-Untertitel mit den ursprünglichen Zeitstempeln. Es ist eine Textübersetzung, keine Synchronisation.

- Eine Zielsprache pro Anfrage
- Übersetzung ist kostenlos: 0 Minuten
- Zeitstempel und Sprecher bleiben erhalten

## Beim Transkribieren übersetzen oder ein fertiges Transkript übersetzen

### Direkt beim Transkribieren übersetzen

Gib translate_to mit einem zweistelligen Sprachcode in einer Anfrage mit Link, Chunk-Upload oder Datei-Upload an. Das MCP-Tool transcribe akzeptiert den Parameter ebenfalls.

### Jedes fertige Transkript übersetzen

Fordere die Übersetzung eines abgeschlossenen Transkripts auch später an, ohne neu zu transkribieren.

### Beide Sprachen oder nur eine

Wähle mit dem Parameter translation both, only oder none. Standard ist both.

### Untertitel in zwei Sprachen

Jeder SRT- oder VTT-Block zeigt zuerst die Originalzeile und darunter die Übersetzung, mit dem ursprünglichen Timing.

### Kostenlos und getrennt vom Transkript

Eine Übersetzung verbraucht 0 Minuten und steht in deinem Nutzungsverlauf als kostenloser Eintrag. Schlägt sie fehl, bleibt das Transkript davon unberührt.

## Video übersetzen, während du es transkribierst

Ergänze in der Anfrage, die die Transkription anlegt, translate_to, einen zweistelligen ISO 639-1-Code. wait wartet dann auch auf die Übersetzung. Die [Übersetzungsanleitung](https://transcript1.com/de/docs/translation#translate-while-transcribing) behandelt Uploads und MCP.

Das Transkript entsteht wie gewohnt aus dem gesprochenen Audio oder den Untertiteln der Plattform. Die Übersetzung läuft danach auf diesem Text. Das Original ist also immer vorhanden und lesbar, auch wenn die Übersetzung noch nicht fertig ist.

Pro Anfrage ist nur eine Zielsprache möglich. Für eine zweite Sprache übersetzt du dasselbe Transkript nach dem Abschluss erneut.

### YouTube-Video transkribieren und ins Spanische übersetzen

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions?wait=60" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ", "translate_to": "es"}'
```

## Ein vorhandenes Transkript übersetzen

Sende die Sprache per POST an die Transkription. Die API antwortet mit 202 und dem Status der Übersetzung. Frage die Transkription ab oder nutze einen Webhook. Die Statuscodes stehen unter [Übersetzung](https://transcript1.com/de/docs/translation#translate-an-existing-transcript).

Die Transkription muss abgeschlossen sein, sonst liefert die API transcript_not_ready. Eine Wiederholung ist unbedenklich: Eine laufende oder fertige Übersetzung wird unverändert zurückgegeben, eine fehlgeschlagene wird erneut gestartet.

Webhooks melden transcription.translation.completed oder transcription.translation.failed. Deine Anwendung muss also nicht ständig nachfragen.

### Abgeschlossene Transkription ins Englische übersetzen

```
curl -X POST "https://api.transcript1.com/v1/transcriptions/tr_8fK2Lm0PqRsTuVwXyZaBcD/translations" \
  -H "Authorization: Bearer $TRANSCRIPT1_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"language": "en"}'
```

## Zweisprachig, nur übersetzt oder nur Original

Hänge translation=both, only oder none an GET /v1/transcriptions/:id oder an einen Download als Text, SRT oder VTT an. Standard ist both.

Bei both enthalten die JSON-Segmente ein Feld translation, der Text zeigt die übersetzte Zeile unter dem Original, und jeder SRT- oder VTT-Block hat zwei Zeilen. Bei only ersetzt der übersetzte Text das Original, Zeitstempel und Sprecher bleiben gleich.

Die Antwort enthält außerdem ein Objekt translation mit der Sprache und dem Status processing, completed oder failed. Ein anderes Format eines fertigen Transkripts abzurufen kostet keine weiteren Minuten.

| translation | Das bekommst du |
| --- | --- |
| both | Original und Übersetzung zusammen, ein Paar pro Segment oder Block. |
| only | Der übersetzte Text statt des Originals, mit gleichem Timing. |
| none | Nur das Originaltranskript. |

## Was die Übersetzung leistet und was nicht

Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung des Transkripttexts. Prüfe Namen, Fachbegriffe und Zitate vor der Veröffentlichung und behalte das Originaltranskript zum Vergleichen.

transcript1 synchronisiert kein Video und übersetzt keine Stimme. Es gibt kein übersetztes Audio, und Untertitel werden nicht ins Video eingebrannt. Du erhältst Text und Untertitel-Dateien für deinen eigenen Editor oder Player.

Die Übersetzung kostet keine Minuten. Transkriptionsminuten fallen wie gewohnt an, und eine fehlgeschlagene Übersetzung lässt das Transkript weder fehlschlagen noch erstattet sie es.

- [Anleitung zur Übersetzung](https://transcript1.com/de/docs/translation)
- [SRT- und WebVTT-Untertitel erklärt](https://transcript1.com/de/features/srt-datei-erstellen)

## Häufige Fragen

### Wie übersetze ich ein Transkript?

Sende beim Anlegen der Transkription translate_to mit einem zweistelligen Sprachcode, oder schicke die Sprache per POST an /v1/transcriptions/:id/translations, wenn die Transkription schon fertig ist.

### Bekomme ich zweisprachige SRT- oder VTT-Untertitel?

Ja. Standardmäßig zeigt jeder Block die Originalzeile und darunter die Übersetzung, mit den ursprünglichen Zeitstempeln. Mit translation=only erhältst du nur den übersetzten Text.

### Kostet die Übersetzung Minuten?

Nein. Sie ist kostenlos und erscheint im Nutzungsverlauf als kostenloser Eintrag. Transkriptionsminuten fallen wie gewohnt an.

### Synchronisiert transcript1 Videos oder übersetzt es die Stimme?

Nein. transcript1 übersetzt den Transkripttext und die Untertitel. Es gibt kein übersetztes Audio.

## Passend dazu

- [Zeitstempel, SRT und VTT](https://transcript1.com/de/features/srt-datei-erstellen)
- [Sprachenerkennung](https://transcript1.com/de/features/sprache-in-audio-erkennen)
- [Webhooks](https://transcript1.com/de/features/transkription-webhook)
- [Übersetzung (Doku)](https://transcript1.com/de/docs/translation)